bélier

Voir aussi : Bélier

Français

Étymologie

(1412) Avec changement de suffixe (-ier pour -in), de l’ancien français belin, attesté vers 1151 sous la forme Belinus, nom propre du mouton dans le roman Ysengrimus → voir renard pour un autre exemple de prénom substantivé à la même époque et qui a évincé le mot latin équivalent (pour le bélier : aries).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bélier	béliers
/be.lje/

Un bélier (1).

Un bélier (2).

bélier masculin (équivalent féminin : brebis)

1. (Élevage) Mouton mâle non châtré, caractérisé par ses cornes en spirales.
   • […] ici, les mères, en divers groupes : là, les agneaux ; plus loin, les béliers. À deux mois, on châtrait les mâles, qu’on élevait pour la vente : tandis qu’on gardait les femelles, afin de renouveler le troupeau des mères, dont on vendait chaque année les plus vieilles ; et les béliers couvraient les jeunes, à des époques fixes, des dishleys croisés de mérinos, superbes avec leur air stupide et doux, leur tête lourde au grand nez arrondi d’homme à passions. — (Zola, La Terre, 1887)
2. (Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal.
   • […] les autres allèrent couper un sapin qu’ils dépouillèrent de ses branches et dont ils firent un bélier pour enfoncer la porte. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l'emploi de l’artillerie. — (Bulletin monumental, page 337, Société française d'archéologie, 1861)
   • Cette lecture était fréquemment interrompue, non seulement par le choc de la rafale, qui frappait comme un bélier les murailles de la maison, mais aussi par les cris du bébé. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
3. Machine à enfoncer les pieux.

Dérivés

• Bélier
• bélière
• coup de bélier
• bélier hydraulique, machine utilisant la surpression causée par l’arrêt brutal d’une colonne d’eau (coup de bélier) pour élever une partie de cette eau à une grande hauteur.

Traductions

animal

• afrikaans : ram ^(af)*
• allemand : Widder ^(de)*
• anglais : ram ^(en)*
• breton : maout ^(br)*
• catalan : marrà ^(ca)*
• espagnol : carnero ^(es)*, ariete ^(es)*
• espéranto : virŝafo ^(eo)*
• finnois : pässi ^(fi)*
• hébreu ancien : אַיִל^(*) masculin
• ido : arieto ^(io)*, mutonulo ^(io)*
• islandais : hrútur ^(is)*
• italien : montone ^(it)*
• langues songhaïes : gaaru ^(*)
• latin : aries ^(la)*
• néerlandais : ram ^(nl)*
• occitan : marran ^(oc)*
• polonais : baran ^(pl)*
• portugais : carneiro ^(pt)*
• roumain : berbec ^(ro)*
• russe : баран ^(ru)* (baran)
• sicilien : muntuni ^(scn)*
• suédois : bagge ^(sv)*, gumse ^(sv)*, vädur ^(sv)*
• tatar de Crimée : qoşqar ^(*),
• tchèque : beran ^(cs)*

machine de guerre

• anglais : battering ram ^(en)*
• catalan : ariet ^(ca)*
• espagnol : ariete ^(es)*
• espéranto : ramo ^(eo)*, murrompilo ^(eo)*
• néerlandais : stormram ^(nl)*

Prononciation

•  : écouter « bélier »
• France (Paris) : écouter « bélier [be.lje] »

Homophones

• béliers

Anagrammes

• libère, libéré, riblée

Voir aussi

• bélier sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bélier)