bénéficier

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bénéficier /be.ne.fi.sje/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire un profit, une plus-value.
   • Il n’y a pas beaucoup à bénéficier sur cette marchandise.
   • Il a bénéficié sur ce marché.
2. Tirer un avantage d’une situation.
   • La loi le fait bénéficier de sa qualité d’étranger.
   • Ils ont bénéficié des travaux de leurs prédécesseurs.

Note

Le verbe bénéficier, qui veut dire « tirer profit de », est normalement suivi d’un complément introduit par la préposition de (par exemple : Au cours de cette joute, l’équipe des visiteurs a bénéficié d’un vent favorable). On considère habituellement qu’on ne doit pas construire ce verbe à l’aide de la préposition à, ni lui donner le sens de « être favorable », ce qui fait considérer une phrase du genre Le vent a bénéficié aux visiteurs comme fautive.

Traductions

Faire un profit, une plus-value. (Sens général).

• allemand : gewinnen ^(de)*
• anglais : benefit ^(en)*, profit ^(en)*
• ido : beneficar ^(io)*
• italien : beneficiare ^(it)*
• russe : благодетельствовать ^(ru)*

Tirer un avantage d’une situation.

• allemand : profitieren ^(de)*, Nutzen ^(de)*ziehen ^(de)*
• anglais : benefit ^(en)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	bénéficier /be.ne.fi.sje/	bénéficiers /be.ne.fi.sje/
Féminin	bénéficière /be.ne.fi.sjɛʁ/	bénéficières /be.ne.fi.sjɛʁ/

bénéficier masculin

1. (Vieilli) Celui, celle qui avait un bénéfice ecclésiastique.
   • Plusieurs cahiers demandent la résidence de tous les bénéficiers, […]. — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
   • Tous ces bénéficiers d’occasion prenaient ordinairement la prêtrise dans l’année de leur nomination ; […]. — (Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Au Moyen Âge le mot « personne » avait les sens suivants : « Curé, recteur d’une paroisse » ou « Bénéficier ecclésiastique : Chanoines, chapelains, personnes, Moines nouviaus de toutes gonnes » — (Fauvel)
   • En cas d'infraction aux lois réglementaires, les bénéficiers étaient condamnés par les archidiacres à aumôner de grosses sommes à la boete des pauvres, expression souvent employée dans les ordonnances des rois de France et les arrêts du parlement. — (Migne, Encyclopédie théologique, t.6, 1855, p.559)
   • Art. 6. 1 Le bénéficier est désigné conformément au droit de l’Eglise. — (Convention du 24 décembre 1998 concernant la surveillance de la gestion des bénéfices curiaux et de chapellenie du canton de Fribourg)
   • Au-dessous encore existaient d’autres assemblées : celles des vicaires, des centeniers ; que dis-je, les moindres bénéficiers, les intendants des fermes royales, tenaient des plaids comme les comtes. — (Michelet, Histoire de France, tome 1, page 357, 1880)

Antonymes

• maléficier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bénéficier), mais l’article a pu être modifié depuis.