bénévolence

Français

Étymologie

Par le français « benivolence » (« bénévolence ») de la fin du XII^e siècle qui vient du latin « bĕnĭvŏlentia » aussi écrit « bĕnĕvŏlentia » (« bienveillance »). Ce dernier est composé à partir de bene (« bien ») et de « vŏlens, vŏlentis » (« de bon cœur », « volontiers »), participe présent de « vŏlō » (« vouloir »).

Nom commun

bénévolence /be.ne.vɔ.lɑ̃s/ féminin singulier

1. (Vieilli) Disposition à tolérer, à vouloir le bien d'autrui avec la volonté de le rendre heureux.
   • « Cela le mit d’autant meilleure humeur que chaque instant le rapprochait du moment où le repas allait pour de bon commencer. Aussi accueillit-il avec bénévolence un personnage qui avait l’air de qualité… ». (Raymond Queneau, les Fleurs bleues)
   • Le chauffeur jouait les caïds: il jetait les colis comme des aumônes, et leur distribution ne paraissait dépendre que de sa bénévolence et de son arbitraire. — (Simone de Beauvoir, La force de l'âge, première partie, chap. V ; Éditions Gallimard, Paris, 1960, page 342)
   • Mon Dieu, mon Dieu, pitié ! Mes péchés pénitents
   • Lèvent leurs pauvres bras vers ta bénévolence,
   • Ô ne les souffre pas criant en vain ! — (Paul Verlaine, Jadis et naguère, La grâce)

Synonymes

• bienveillance

Apparentés étymologiques

• bénévolat
• bénévole

Traductions

• anglais : benevolence ^(en)*
• latin : benevolentia ^(la)*

Voir aussi

• Défense de la langue française : article sur le mot bénévolence.