bénin

Voir aussi : Benin, Bénin, Benín

Français

Étymologie

Du latin benignus → voir malin au sujet de l’« irrégularité » du masculin bénin et de la conservation de la forme féminine bénigne.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bénin /be.nɛ̃/	bénins /be.nɛ̃/
Féminin	bénigne /be.niɲ/	bénignes /be.niɲ/

bénin

1. Doux et bienveillant.
   • Il n'est pas d’homme plus bénin.
   • Une humeur bénigne.
   • Qui ont abondance de ce sang bénin. — (Blaise Pascal, Provençal 9.)
   • Ô Seigneur, vous qui donnez aux juges ces regards bénins, ces oreilles attentives et ce cœur toujours ouvert à la vérité. — (Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.)
2. (Ironique) Trop bon, dont la tolérance tourne à la faiblesse.
   • On n'est pas plus bénin que cet homme-là.
   • Les maris les plus bénins du monde. — (Molière, Éc. des f. I, 6.)
3. (Figuré) Propice, favorable.
   • Être né sous un ciel bénin.
   • Nous bénéficions d'une influence bénigne.
   • Les cœurs sont saisis d’une joie soudaine par la grâce inespérée d’un beau jour d’hiver, qui après un temps pluvieux vient réjouir tout d’un coup la face du monde ; mais on ne laisse pas de lui préférer la constante sérénité d’une saison plus bénigne. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Marie-Thér.)
   • Un astre plus bénin vient d’éclaircir tes jours. — (Pierre Corneille, Théod. V, 3.)
   • J'ai de vœux parjurés trahi les dieux bénins. — (Abbé Mathurin Régnier, Élég. IV.)
   • Mais si d’un œil bénin vous voyez mes hommages. — (Molière, Tart. IV, 5.)
4. (Médecine) Qui n'est pas alarmant.
   • Un rhume, en apparence bénin peut, s'il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d'éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — (Mieux vaut prévenir que guérir, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 33, éditions La Terre nationale)
5. (En particulier) Qualifie une affection qui n'est pas cancéreuse.
   • Une tumeur bénigne.
6. (En particulier) Qui agit doucement.
   • C'est un remède bénin.

Synonymes

• angélique
• anodin
• bienveillant
• bénéfique
• clément
• doux
• faible
• propice
• véniel

Antonymes

• malin

Apparentés étymologiques

• bénignement
• bénignité

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : benign ^(en)* ; harmless ^(en)* ; kindly ^(en)*
• bourguignon : bereigne ; bénigne
• espagnol : benigno ^(es)*
• ido : benigna ^(io)*
• italien : benigno ^(it)*
• néerlandais : goedig ^(nl)*
• occitan : benigne ^(oc)*

Homophones

• Bénin

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bénin)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bénin), mais l’article a pu être modifié depuis.