bòn

Voir aussi : Bon, bon, bón, bôn, bön, bơn, bọn, bốn, bồn, bộn, bổn, bỡn, bợn

Vénitien

Étymologie

Du latin bonus, (« bon »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bòn /bɔn /	boni /ˈbɔ.ni / ou /bɔn /
Féminin	bona /ˈbɔ.na /	bone /ˈbɔ.ne /

bòn (orthographe unifiée)

1. Bon; qui à des qualités conformes à ce ce que l’on attendait de lui.
2. Capable.
   • El xe bòn da tirar su du quintałi. - Il est capable de lever deux quintaux !
3. Bon; avantageux, favorable, utile, convenable.
4. Bon; qui fait le bien.
5. Bon; conforme à aux normes.
   • El xe un bòn pare - C'est un bon père.
6. Bon; d’un goût agréable.
   • Gheto mè magnà na roba asìta bona? - As-tu jamais mangé quelque chose d’aussi bon ?
7. Bon; d’une certaine intensité.
8. De mesure abondante, ample; plus que.
   • Du metri boni. - Plus que deux mètres.
   • N'ora bona. - Plus qu'une heure.

Variantes orthographiques

• bon (orthographe traditionnelle)

Expressions

• èsar bòn da

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bòn /bɔn˧˨/

1. Amasser peu à peu; grappiller.
   • Bòn từng xu

     Amasser sou par sou

2. (Argot) Soutirer par ruse.
   • Bòn nơi khổ bện đãi nơi quần hồng (tục ngữ)

     Soutirer par ruse l’argent des pauvres pour l’offrir aux riches

   • Kẻ bòn từng xu

     Grippe-sou

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [ɓɔn˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɓɔŋ˧˨]

Paronymes

• bon
• bón
• bôn
• bơn
• bọn
• bốn
• bồn
• bộn
• bổn
• bỡn
• bợn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project