bước

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Vietnamien[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

bước

  1. Marcher.
    • bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du)
      Pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau
  2. Pas.
    • Một bước về phía trước
      Un pas en avant
    • Nhường bước
      Céder le pas
    • Rảo bước
      Doubler le pas
    • Theo sát từng bước
      Ne pas quitter d’un pas
    • Từng bước
      Pas à pas
    • bước đinh ốc
      Pas de vis
  3. Étape; phase; stade; degré.
    • Chuyển sang bước hai
      Passer à la deuxième étape
    • bước trưởng thành
      Phase de la croissance
    • bước phát triển
      Stade de développement
    • Tiến từng bước
      S’avancer par degrés
  4. Situation.
    • Gặp bước khó khăn
      Être en présence d’une situation difficile
  5. Passer.
    • bước sang năm mới
      Passer à la nouvelle année
  6. Ficher le camp; décamper (utilisé à l’impératif, pour chasser quelqu'un).
    • bước ngay đi
      Fichez le camp tout de suite; décampez d’ici tout de suite
    • bước bước nữa
      Se remarier (après la mort de son mari)
    • bước thấp bước cao
      Clopin-clopant
    • một bước không đi , một li không rời
      Se cramponner fermement
    • từng bước
      Graduellement; progressivement; peu à peu

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Paronymes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]