babiller

Français

Étymologie

Provenant d'une onomatopée, bab, qu'indique certain mouvement des lèvres → voir Babel.

Verbe

babiller /ba.bi.je/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Parler beaucoup à propos de rien.
   • … alors que le vaniteux s’était affublé d’un habit de couleur et babillait avec autant d’insolence et d’orgueil qu’un fat ? — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La jeune métisse […], ne se fit pas prier pour babiller ; en quelques minutes elle mit le chasseur au courant des faits terribles dont elle avait été spectatrice. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. Parler sans cohérence de vocabulaire, en parlant d'un bébé.
   • Une année, deux années s'écoulèrent. Le fils d'Elhamy fut sevré, grandit; il babillait gentiment sous la garde de sa nourrice …. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Dérivés

• babil
• babillage
• babillard
• babillement
• rebabiller

Traductions

• allemand : plaudern ^(de)*, schwatzen ^(de)*, plautschen ^(de)*, schwätzen ^(de)*
• anglais : babble ^(en)* (1,2) ; chatter ^(en)*, gossip ^(en)*
• catalan : garlar ^(ca)*, xerrar ^(ca)*
• chinois : 聊天 ^(zh)* (liáotiān)，交谈 ^(zh)* (jiāotán)
• danois : sludre ^(da)*, snakke ^(da)*
• espagnol : balbucear ^(es)*, charlar ^(es)*
• espéranto : babili ^(eo)*
• féroïen : práta ^(fo)*, tosa ^(fo)*
• finnois : lörpötellä ^(fi)*
• hongrois : cseveg ^(hu)*, fecseg ^(hu)*
• ido : babilar ^(io)*
• islandais : blaðra ^(is)*, masa ^(is)*
• italien : chiacchierare ^(it)*
• malais : mengobrol ^(ms)*
• néerlandais : babbelen ^(nl)*, keuvelen ^(nl)*, praten ^(nl)*
• norvégien : skravle ^(no)*
• occitan : parlotejar ^(oc)*, babilhar ^(oc)*
• polonais : gawędzić ^(pl)*
• portugais : grulhar ^(pt)*, palrar ^(pt)*, parolar ^(pt)*, tagarelar ^(pt)*
• russe : болтать ^(ru)*
• suédois : babbla ^(sv)*, pladdra ^(sv)*, snacka ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (babiller), mais l’article a pu être modifié depuis.