bac

Voir aussi : BAC, bác, Bâc, bạc, bấc, bắc, bậc, Bač, Báč

Conventions internationales

Symbole

bac

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du baduy.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bac, SIL.org

Français

Étymologie

Mot probablement gaulois ^[1] : *bacu (« récipient ») est attesté en latin vulgaire sous la forme bacar, bacarium → voir bassin.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bac	bacs
/bak/

Auge destinée à divers usages : Bac à sable

Grand bateau plat : Un bac en Zambie.

bac /bak/ masculin

1. Auge destinée à divers usages.
   • Bac à glace, à sable.
2. Grand bateau plat, qui est principalement destiné à passer les gens, les animaux, les voitures, les charrettes, etc. d’un bord d’une rivière à l’autre, au moyen d’une corde qui la traverse.
   • La corde d’un bac.
   • Prendre passage sur un bac.
   • Passer la rivière dans un bac.
3. (Belgique) Casier de bières.

Apparentés étymologiques

• baquet

Expressions

• bac à sable

Traductions

Auge destinée à divers usages.

• allemand : Schale ^(de)* féminin, Kasten ^(de)* masculin, Wanne ^(de)* féminin, Trog ^(de)* masculin, Sandkasten ^(de)* masculin (~ à sable)
• anglais : box ^(en)*, container ^(en)*, jug ^(en)*, bucket ^(en)*, can ^(en)*, case ^(en)*, bottle ^(en)*, jar ^(en)*, pot ^(en)*, sack ^(en)*, chest ^(en)*, pail ^(en)*, tin ^(en)*, urn ^(en)*
• catalan : bac ^(ca)*
• indonésien : pelayangan ^(id)*
• italien : cassa ^(it)*, tinozza ^(it)*, vaso ^(it)*

Grand bateau plat,...

• allemand : Fähre ^(de)* féminin
• anglais : ferry ^(en)*
• indonésien : bak ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : bak ^(af)*, pot ^(af)*, tas ^(af)*
• albanais : kuti ^(sq)*
• anglo-saxon : ciest ^(ang)*
• catalan : caixa ^(ca)*, caixó ^(ca)*
• danois : beholder ^(da)*, potte ^(da)*, kiste ^(da)*
• espagnol : caja ^(es)*, estuche ^(es)*, jarro ^(es)*, olla ^(es)*, cajón ^(es)*, transbordador ^(es)*
• espéranto : ujo ^(eo)*, kesto ^(eo)*, pramo ^(eo)*
• féroïen : kassi ^(fo)*, dós ^(fo)*, ferja ^(fo)*
• finnois : säiliö ^(fi)*, proomu ^(fi)*
• frison : bak ^(fy)*, doaze ^(fy)*, kiste ^(fy)*, fearboat ^(fy)*
• gaélique écossais : ciste ^(gd)*
• grec : αγγείο ^(el)*
• hongrois : komp ^(hu)*
• ido : paromo ^(io)*, kuvo ^(io)*
• latin : alveus ^(la)*, olla ^(la)*, arca ^(la)*
• néerlandais : doos ^(nl)*, bak ^(nl)*, etui ^(nl)*, foedraal ^(nl)*, koker ^(nl)*, korf ^(nl)*, pot ^(nl)*, zak ^(nl)*, vat ^(nl)*, kist ^(nl)*, fles ^(nl)*, krat ^(nl)*, emmer ^(nl)*, kruik ^(nl)*, urn ^(nl)*, bak ^(nl)*, kist ^(nl)*, schrijn ^(nl)*, bak ^(nl)*, overzetboot ^(nl)*, pont ^(nl)*, pontveer ^(nl)*, schouw ^(nl)*, veerboot ^(nl)*, veerpont ^(nl)*
• norvégien : ferje ^(no)*
• papiamento : pòchi ^(*), kaha ^(*), fèri ^(*)
• polonais : pojemnik ^(pl)*, naczynie ^(pl)*, słabo ^(pl)*
• portugais : caixa ^(pt)*, continente ^(pt)*, jarro ^(pt)*, vasilha ^(pt)*, vaso ^(pt)*, arca ^(pt)*, baú ^(pt)*, caixa ^(pt)*, mala ^(pt)*, barca ^(pt)*
• russe : бак ^(ru)*
• sranan : kisi ^(*)
• suédois : skål ^(sv)*, stop ^(sv)*, så ^(sv)*, urna ^(sv)*, kista ^(sv)*, lår ^(sv)*, färja ^(sv)*
• swahili : chombo ^(sw)*, mfuko ^(sw)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bac	bacs
/bak/

bac /bak/ masculin, abréviation

1. (Familier) Abréviation de baccalauréat.
   • Le bac reste un diplôme qui sanctionne le parcours scolaire et ouvre les portes vers le supérieur. Le bac sert surtout de standard commun à tous les lycées du pays. Il est le seul. — (Marie Duru-Bellat, Le bac, un standard bicentenaire, Propos recueillis par Géraldine Véron, Le journal du CNRS, juin 2008)

Synonymes

• baccalauréat, bachot

Expressions

• bac blanc

Anagrammes

• abc
• cab

Prononciation

• France :  écouter « bac  »
  

  

Voir aussi

• bac sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bac)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bac), mais l’article a pu être modifié depuis.