bac à sable

Français

Étymologie

De bac et sable, du latin baccus.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bac à sable	bacs à sable
/bak‿a.sabl/

bac à sable /bak‿a.sabl/ masculin

1. Bac rempli de sable destiné à y faire jouer les jeunes enfants (par exemple, pour y faire des pâtés de sable).
2. (Wikis) Page destinée aux essais des nouveaux utilisateurs, pouvant être modifiée sans risque (voir ici).
3. (Familier) (Péjoratif) de bac à sable : expression péjorative soulignant l’infantilité ou l’amateurisme de ce dont on parle.
   • Il y a une scène terrible où un macho de bac à sable la harcèle pour qu’elle dise oui ou non à l’amour, ou plutôt au désir de son copain. — (Lionel Labosse, Karim & Julien, Publibook, 2006, ISBN 2748334744, p. 83)

Synonymes

• carré de sable (au Canada)

Dérivés

• de bac à sable

Traductions

• allemand : Sandkasten ^(de) masculin, Sandkiste ^(de) féminin
• anglais : sandbox ^(en)
• chinois : 砂箱 ^(zh) (shāxiāng)
• espéranto : sabloludejo ^(eo)
• estonien : liivakast ^(et)
• finnois : hiekkalaatikko ^(fi)
• grec : αμμοδόχος ^(el) (ammodhókhos) féminin
• hongrois : homokozó ^(hu)
• italien : sabbionaia ^(it)
• japonais : 砂場 ^(ja) (sunaba)
• néerlandais : zandbak ^(nl)
• portugais : caixa de areia ^(pt)
• roumain : nisipar ^(ro)
• tchèque : pískoviště ^(cs)
• suédois : sandlåda ^(sv)

Voir aussi

• bac à sable sur Wikipédia