bafouer

Français

Étymologie

(1580-92) Apparait avec le sens de « traiter avec dérision, outrager » Nous n'aurons jamais assez bafoué l'impudence de cet accouplage [de l'homme et des Dieux] — (Montaigne, Essais, II, 12). D’origine incertaine :

1. soit avec l’influence phonétique de fou de l’ancien français de baffe, beffe, buffe ; l’ancien provençal a bafar (« se moquer ») et l’italien beffare (« se moquer ») de bafa et beffa respectivement ;
2. altération d’après battre et fou du moyen français beffer (« berner, tromper ») dérivé du précédent ;
3. formé comme bavoler, de bas et fouer (« fouler ») : « fouler bas, fouler aux pieds, écraser » ;
4. le moyen français bafouer « attacher au moyen d'une corde » — (Rabelais, Gargantua, 1534) est issu de baffe (« fagot, faisceau »).

Verbe

bafouer /ba.fwe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Traiter quelqu’un ou quelque chose avec une moquerie outrageante ou dédaigneuse.
   • Il s’est fait bafouer.
   • Ils ont bafoué la loi.

Dérivés

• bafouement
• rebafouer

Traductions

• allemand : äffen ^(de)*, foppen ^(de)*, spotten ^(de)*, verspotten ^(de)*
• anglais : to deride ^(en)*, to mock ^(en)*, to make fun of ^(en)*, to jeer ^(en)*, to jibe ^(en)*, to scoff ^(en)*, to taunt ^(en)*, to boo ^(en)*, to hoot ^(en)*
• catalan : burlar-se de ^(ca)*, riure’s de ^(ca)*, ridiculitzar amb menyspreu ^(ca)*
• espagnol : burlar ^(es)*, chasquear ^(es)*, mofarse ^(es)*, escarnecer ^(es)*
• espéranto : moki ^(eo)*, hui ^(eo)*
• féroïen : háða ^(fo)*
• finnois : pilkata ^(fi)*
• grec : χλευάζω ^(el)* (khlevázo)
• hébreu ancien : תלל ^(*) masculin
• ido : mokegar ^(io)*
• italien : beffare ^(it)*, burlare ^(it)*, prendere in giro ^(it)*
• latin : illudere ^(la)*
• néerlandais : honen ^(nl)*, spotten ^(nl)*, bespotten ^(nl)*, uitjouwen ^(nl)*
• polonais : szydzić ^(pl)*
• portugais : caçoar ^(pt)*, escarnecer ^(pt)*, zombar ^(pt)*
• russe : высмеивать ^(ru)*, насмехаться ^(ru)*
• sranan : spotu ^(*)
• suédois : håna ^(sv)*

Prononciation

• /ba.fwe/
• France  : écouter « bafouer [ba.fwe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bafouer), mais l’article a pu être modifié depuis.