bafouiller

Français

Étymologie

(xix ^e siècle) Origine obscure. Attesté avant 1870, avec le sens de « se tromper dans une réponse » dans l’argot de l'École polytechnique.

Probable emprunt, avec attraction de bafouer, au lyonnais barfouiller (attesté au début du XIX^e « barboter »), d’où le sens « barboter en parlant ». Le lyonnais barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller par croisement avec fouiller ^[1].

Verbe

bafouiller /ba.fu.je/ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée.
   • Il bafouille.
   • Bafouiller des explications.

Synonymes

• bredouiller

Dérivés

• bafouillage
• bafouille
• bafouilleur
• bafouillis

Traductions

• allemand : stammeln ^(de)*, stottern ^(de)*, lallen ^(de)*
• anglais : to stammer ^(en)* ; to mumble ^(en)*, to falter ^(en)* (in speech), to stutter ^(en)*
• catalan : balbucejar ^(ca)*, quequejar ^(ca)*
• espagnol : balbucear ^(es)*, tartamudear ^(es)*
• espéranto : balbuti ^(eo)*
• féroïen : stama ^(fo)*
• grec : τραυλίζω ^(el)* (travlízo)
• hongrois : dadog ^(hu)*
• ido : barbuliar ^(io)*
• japonais : 噛む ^(ja)* (kamu)
• latin : balbutire ^(la)*
• néerlandais : hakkelen ^(nl)*, stamelen ^(nl)*, stotteren ^(nl)*
• portugais : balbuciar ^(pt)*, gaguejar ^(pt)*, tartamudear ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « bafouiller [ba.fu.je] »
  

  

Paronymes

• bavouiller

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bafouiller)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bafouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.