bagarre

Voir aussi : bagarré

Français

Étymologie

(1628) Probable emprunt à l'occitan bagarro (« rixe ») ^[1], lui-même du basque batzarre (« confusion de personnes », proprement « réunion, assemblée »), le gascon a batsarre (« tumulte ») et le moyen français bagarot (« bruit, tumulte »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bagarre	bagarres
/ba.ɡaʁ/

bagarre /ba.ɡaʁ/ féminin

1. (Vieilli) Rencontre fortuite d'équipages, embarras de voitures ^[2].
   • Nous étions entrés dans la bagarre de quelques centaines de voitures d'enterremens, qui faisaient ensemble file à la porte étroite du cimetière, et, dans l'impossibilité de me retirer, il me fallut subir quelques heures d'attente au milieu de ce noir entourage. — (Heinrich Heine, De la France - Paris, 19 avril 1832)
2. (Par extension) Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée.
   • Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.268)
   • Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s'est rien passé. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Or cette fameuse bagarre ne se produisit pas. Une sorte de crapuleux délire empêchait toute discorde. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d'aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l'ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Note

• Différence ^[3] entre bagarre et embarras : ces deux mots expriment la même chose au propre, seulement bagarre est un embarras qui suppose les cris et les querelles.

Apparentés étymologiques

• bagarrer

Expressions

• se tirer, se sauver de la bagarre, d’une bagarre

Traductions

Rencontre fortuite d'équipages, embarras de voitures.

• allemand : Prügelei ^(de)* féminin, Schlägerei ^(de)* féminin, Rauferei ^(de)* féminin

Embarras de voitures.

• allemand : Verkehrsunfall ^(de)* masculin (schwerer ~)

Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée.

• allemand : Aufruhr ^(de)*, Aufstand ^(de)*, Getümmel ^(de)*, Krawall ^(de)*, Tumult ^(de)*
• anglais : riot ^(en)*, tumult ^(en)*, agitation ^(en)*, clamour ^(en)*

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : lawaai ^(af)*, geveg ^(af)*
• anglais : havoc ^(en)*, mayhem ^(en)*, row ^(en)*, turmoil ^(en)*, stir ^(en)*, scuffle ^(en)*, affray ^(en)*, affray ^(en)*
• catalan : tumult ^(ca)*
• espagnol : pelea ^(es)*, tumulto ^(es)*
• espéranto : interbatiĝo ^(eo)*, interbatado ^(eo)*
• finnois : mellakka ^(fi)*
• ido : tumulto ^(io)*
• kurde : ceng ^(ku)*, şer ^(ku)*, şerr ^(ku)*
• néerlandais : herrie ^(nl)*, roerigheid ^(nl)*, rustverstoring ^(nl)*, getier ^(nl)*, rel ^(nl)*, spektakel ^(nl)*, tumult ^(nl)*, kloppartij ^(nl)*, knokpartij ^(nl)*, gevecht ^(nl)*, vechtpartij ^(nl)*
• portugais : agitação ^(pt)*, tumulto ^(pt)*, bulício ^(pt)*, arruaça ^(pt)*, bulha ^(pt)*, distúrbio ^(pt)*, motim ^(pt)*
• suédois : tumult ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe bagarrer
Indicatif	Présent	je me bagarre
		il/elle/on se bagarre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me bagarre
		qu’il/elle/on se bagarre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bagarre-toi

bagarre /ba.ɡaʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de bagarrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bagarrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de bagarrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bagarrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bagarrer.

Prononciation

• France : écouter « bagarre [ba.ɡaʁ] »

Voir aussi

• bagarre sur Wikipédia

Références

•  ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bagarre)
•  ^[2] Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
•  ^[3] Bescherelle, 1856
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bagarre), mais l’article a pu être modifié depuis.