bagnard

Français

Étymologie

Dérivé de bagne avec le suffixe -ard.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	bagnard /ba.ɲaʁ/	bagnards /ba.ɲaʁ/
Féminin	bagnarde /ba.ɲaʁd/	bagnardes /ba.ɲaʁd/

bagnard /ba.ɲaʁ/ masculin féminin

1. Personne condamnée au bagne.
   • Bagnard, au bagne de Vauban
     Dans l’île de Ré
     Je mange du pain noir et des murs blancs
     Dans l’île de Ré
     A la ville m’attend ma mignonne
     Mais dans vingt ans
     Pour elle je ne serai plus personne
     Merde à Vauban
     Bagnard, je suis, chaîne et boulet
     Tout ça pour rien,
     Ils m’ont serré dans l’île de Ré
     C’est pour mon bien
     On y voit passer les nuages
     Qui vont crevant
     Moi je vois se faner la fleur de l’âge
     Merde à Vauban. — (Pierre Seghers & Léo Ferré, Merde à Vauban, 1961)

Expressions

• C’est un travail de bagnard ! (Figuré) C'est un travail épuisant.

Synonymes

forçat

Traductions

• allemand : Zuchthaüsler ^(de)* masculin
• anglais : convict ^(en)*
• ido : bagnano ^(io)*