bague

Voir aussi : bagué

Français

Étymologie

Emprunté au néerlandais classique bagge « bague » (1468-1497) (d’où l’actuel bag « bijou »), du moyen néerlandais bagghe, baghe « anneau, bague », lui-même emprunté au vieux frison bāg, du germanique commun *baugaz.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bague	bagues
/baɡ/

Une bague. (1)

bague /baɡ/ féminin

1. (Bijouterie) Anneau de métal précieux qui se porte à un doigt.
   • […], l'inconnu avait dans toute sa personne quelque chose d’efféminé ; […]; il portait un jabot et des manchettes du plus beau point d’Angleterre, des bagues à plusieurs de ses doigts, et de petites boucles d’or à ses oreilles. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Il avait tiré la bague d'opale de son doigt. Elle chatoyait, dans la fin du jour, comme un reflet de beauté, de jeunesse, de plaisir ; […]. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.331, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la bague, ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ? — (Alain Gerber, Louie, Fayard, 2002)
2. (Tournoi) Anneau que l’on suspendait à un poteau vers le bout d’une carrière où se font des courses et que ceux qui courent tâchent d’enlever au passage avec le bout de la lance.
   • C’étoit tous les jours [Dans les dernières années du règne d’Henri II.] des parties de chaſſe & de paulme, des balets, des courſes de bagues, ou de ſemblables divertiſſemens. — (M^me de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)
3. (Architecture) Moulure coupant la hauteur d’une colonne.
4. (Mécanique) Tout dispositif rappelant la forme d’un anneau.
   • Une bague de frottement. - La baïonnette se fixe au canon du fusil à l'aide d'une bague.
5. (En particulier) (Marine) Anneau fixé sur une voile et coulissant sur la draille.
6. (Ornithologie) Anneau que l'on place à la patte des oiseaux pour les identifier.
7. (Spécialement) Anneau de papier qui entoure un cigare et en porte la marque.
   • Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la bague rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d’or, indiquait sans discrétion le prix. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Synonymes

Anneau d’ornement qui se porte au doigt

• bagouze, bagouse (Argotique ou populaire)

Dérivés

• bagues et joyaux : (Droit) (Vieilli) Pierreries, perles et autres semblables objets de prix qui appartiennent à une femme mariée et que son contrat de mariage lui donne le droit de reprendre après la mort de son mari.
• baguer
• baguage
• débaguer
• jeu de bague : Machine tournant sur un pivot, à laquelle sont adaptés des sièges et chevaux de bois où se placent les joueurs : ceux-ci, en tournant avec la machine, tâchent d’enlever, à la pointe d’un stylet, des anneaux qui sont suspendus à un poteau fixe.
• une bague au doigt : Se dit d’une chose de prix dont on peut toujours se défaire facilement; Emploi qui donne peu de fatigue, peu d’occupation.

Traductions

Anneau

• afrikaans : ring ^(af)*
• allemand : Ring ^(de)* masculin
• anglais : ring ^(en)*
• anglo-saxon : hring ^(ang)*
• basque : eraztun ^(eu)*
• catalan : anell ^(ca)*, anella ^(ca)*, baga ^(ca)*
• espagnol : anillo ^(es)*, sortija ^(es)*
• espéranto : ringo ^(eo)*
• féroïen : ringur ^(fo)*
• finnois : rengas ^(fi)*
• hébreu ancien : טַבַּעַת^(*) féminin
• hongrois : gyűrű ^(hu)*
• islandais : hringur ^(is)*
• italien : anello ^(it)*
• japonais : 指輪 ^(ja)* (yubiwa)
• latin : anulus ^(la)*, circulus ^(la)*
• néerlandais : beugel ^(nl)*, ring ^(nl)*, wal ^(nl)*
• norvégien : ring ^(no)*
• papiamento : renchi ^(*)
• portugais : anel ^(pt)*, argola ^(pt)*
• sranan : linga ^(*)
• suédois : ring ^(sv)*
• tagalog : singsíng ^(tl)*
• tamoul : மோதிரம் ^(ta)* (mōtiram)
• tchèque : prsten ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe baguer
Indicatif	Présent	je bague
		il/elle/on bague
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bague
		qu’il/elle/on bague
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bague

bague /baɡ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe baguer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe baguer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe baguer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe baguer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe baguer.

Prononciation

• /baɡ/
• France  : écouter « bague [baɡ] »

Anagrammes

• bauge

Voir aussi

• bague sur Wikipédia
  
• bague sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bague), mais l’article a pu être modifié depuis.