baignoire

Français

Étymologie

Du verbe baigner, avec le suffixe -oir

Nom commun

Singulier	Pluriel
baignoire	baignoires
/bɛɲ.waʁ/

Une baignoire. (1)

baignoire /bɛɲ.waʁ/ féminin

1. Récipient dans lequel on prend des bains de corps.
   • Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Dans les salles de spectacle, loge placée au rez-de-chaussée du théâtre.
   • Louer une baignoire.
   • Nous allons quelquefois à l’Opéra, quelquefois aux soirées d’abonnement de la princesse de Parme, c’est tous les huit jours ; il paraît que c’est très chic ce qu’on voit : il y a pièces, opéra, tout. Madame la Duchesse n'a pas voulu prendre d'abonnements mais nous y allons tout de même une fois dans une loge d’une amie à Madame, une autre fois dans une autre, souvent dans la baignoire de la princesse de Guermantes, la femme du cousin à Monsieur le Duc. — (Marcel Proust, Le côté de Guermantes I, p. 40)
3. (Marine) Partie d’un sous-marin où se trouve l’équipe de quarts lorsqu’il est à la surface.
4. (Marine) Cockpit d’un voilier.

Dérivés

• baignoire sabot
• baignoire à remous

Apparentés étymologiques

• baignade
• baigner
• baigneur
• bain

Synonymes

partie d'un sous-marin

• fosse de veille

Traductions

Pour prendre des bains

afrikaans : bad (af)* allemand : Badewanne (de)*, Wanne (de)* anglais : bathtub (en)* (1), bath (en)*, tub (en)* (États-Unis) arabe : حمام (ar)*, مغسل (ar)* coréen : 욕조 (ko)* (浴槽 (ko)*, yokjo) espagnol : bañera (es)*, baño (es)* finnois : kylpyamme (fi)* gaélique écossais : amar (gd)*, ballan-ionnlaide (gd)* grec : λουτήρας (el)* (lutíras), μπανιέρα (el)* (banjéra)

hébreu : אמבטיה (he)* (ambat'ia) hongrois : fürdőkád (hu)*, kád (hu)* ido : balnokuvo (io)* interlingua : cuppa de banio (ia)* italien : vasca da bagno (it)* kurde : بانی (ku)* néerlandais : bad (nl)*, badkuip (nl)* norvégien : badekar (no)* norvégien (nynorsk) : badekar (nn)* occitan : banhadoira (oc)*

polonais : wanna (pl)* portugais : banheira (pt)* russe : ванна (ru)* (vánna) slovène : kad (sl)*, banja (sl)* suédois : badkar (sv)*, kar (sv)* tchèque : vana (cs)* télougou : స్నానపు తొట్టె (te)*

Loge

allemand : Orchesterloge (de)*, Seitenloge (de)* anglais : ground floor box (en)*, baignoire (en)*

Partie d'un sous-marin

anglais : conning tower (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : bad (af)*, badkuip (af)* danois : badekar (da)* espéranto : bankuvo (eo)* frison : baaikûp (fy)* grec : λουτήρας (el)*, μπανιέρα (el)* hongrois : fürdőkád (hu)*

italien : vasca da bagno (it)* latin : alveus (la)*, labrum (la)*, puelus (la)* néerlandais : bad (nl)*, badkuip (nl)* portugais : banheira (pt)* suédois : badkar (sv)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « baignoire  »
  

  

Voir aussi

• baignoire sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baignoire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français baignoire.

Nom commun

baignoire

1. Baignoire (dans une salle de spectacle).