bailler

Voir aussi : bâiller

Français

Étymologie

(fin xi ^e siècle) Du latin bajulare (« porter », puis « confier »).

Verbe

bailler /ba.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Désuet) Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage :  : Ne subsiste plus que dans l’expression vous me la baillez belle.
   • Dis moi, fille du Nord
     Avec tes airs primaires
     Tu me la bailles amère
     Je ne suis plus d’accord. — (Léo Ferré; L’Inconnue de Londres)
2. Prêter, confier.
   • Bailler aux corneilles : faire quelque chose d’aussi niais que de prêter (de l’argent) aux corneilles. D’autres écrivent plutôt bayer aux corneilles, et lui donne le sens de « rêvasser, perdre son temps en regardant en l’air niaisement ».
   • Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds. — (Balzac, César Birotteau, 1837)
3. Louer, donner à bail.
   • Bailler par contrat.

Apparentés étymologiques

• bail
• baille
• bailleresse
• bailleur
• bailli
• bailliage
• baillie
• baillistre
• baillive

Dérivés

• rebailler
• sous-bailler

Expressions

• bailler belle
• bailler des soufflets, bailler sur le nez : donner des gifles

Traductions

• afrikaans : gee ^(af)*, aangee ^(af)*
• albanais : jap ^(sq)*
• anglais : bail ^(en)*, hand over ^(en)*
• anglo-saxon : giefan ^(ang)*
• catalan : donar ^(ca)*
• danois : give ^(da)*
• espagnol : dar ^(es)*
• espéranto : doni ^(eo)*
• féroïen : geva ^(fo)*
• finnois : antaa ^(fi)*
• frison : oanjaan ^(fy)*
• hongrois : ad ^(hu)*, nyújt ^(hu)*
• ido : donar ^(io)*
• islandais : gefa ^(is)*
• italien : dare ^(it)*
• latin : dare ^(la)*, donare ^(la)*
• malais : beri … memberi ^(ms)*
• maya yucatèque : siik ^(*)
• norvégien : gi ^(no)*
• papiamento : duna ^(*)
• polonais : dać ^(pl)*, dawać ^(pl)*
• portugais : dar ^(pt)*, entregar ^(pt)*, ministrar ^(pt)*
• roumain : da ^(ro)*
• russe : давать ^(ru)*, дать ^(ru)*
• sranan : gi ^(*)
• suédois : ge ^(sv)*, giva ^(sv)*
• tagalog : bigyán ^(tl)*, ibigáy ^(tl)*, magbigáy ^(tl)*
• tchèque : dáti ^(cs)*, dávati ^(cs)*
• turc : vermek ^(tr)*, bahşetmek ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « bailler [baje] »
  

  

Homophones

• baillai, baillé, baillée, baillées, baillés, baillez
• bayai, bayé, bayer, bayez

Paronymes

• baillais, baillaient, baillait
• bâillé, bâiller, bâillez, bâillai, bâillaient, bâillais, bâillait
• bayaient, bayais, bayait

Anagrammes

• barille
• billera → voir biller
• braille, braillé
• brellai → voir breller
• libéral

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bailler), mais l’article a pu être modifié depuis.