baisser

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Du latin populaire *bassiare, dérivé de bassus (« bas »), qui donnera baissier en ancien français avant d’atteindre la forme actuelle.

Verbe

baisser /bɛ.se/ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire descendre, mettre plus bas.
   • Baisser les glaces d’une voiture. — Elle baissa son voile.
2. (Par extension) Incliner vers le sol.
   • La fillette baissa d’abord la tête puis la releva craintivement et nous regarda. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Baisser les yeux. — Elle rougit et baissa les yeux.
3. (Figuré) Amoindrir un son.
   • Baisser la voix. — Baisser un instrument de musique.
4. (Figuré) Diminuer la valeur vénale d’une chose.
   • Baisser le prix d’une marchandise,
5. Diminuer de hauteur, rendre plus bas.
   • Baisser une muraille, un toit, une maison.
6. (Vieilli) (Rare) Descendre (une rivière, un fleuve).
   • Nous nous embarquâmes, ma cousine et moi avec la fille de chambre, dans un petit bateau pour baisser la Loire. — (Luillier, Voyage du sieur Luillier aux Grandes Indes, avec une instruction pour le commerce des Indes orientales ; chez Claude Cellier, Paris, 1705, page 4.)
7. Aller en diminuant de hauteur.
   • Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La rivière a baissé d’un pied.
   • La mer hausse et baisse deux fois le jour, par l’action du flux et du reflux.
8. (Figuré) Diminuer en intensité, en force.
   • Le jour baisse, le jour diminue, la nuit commence à venir.
   • Ce vieillard baisse, il s’affaiblit tous les jours.
   • Ce malade baisse, son état empire.
   • Sa vue commence à baisser, sa vue commence à n’être plus aussi bonne.
   • Son génie, son talent, son esprit baisse, il diminue, il s’affaiblit.
   • Ce vin baisse, il perd de sa force, de son bouquet.
   • Cette place de commerce baisse, elle perd de son commerce, de son crédit.
   • Cette marchandise baisse ; les actions, les rentes baissent ; les fonds publics baissent, le change baisse ; ils tombent, ils diminuent de prix, de valeur.
9. (Figuré) (Familier) …
   • Les actions de cet homme baissent, Sa puissance, son crédit, sa réputation diminuent.
   • Son crédit, sa faveur baisse.

se baisser (Pronominal)

1. S’abaisser, se courber, se faire petit.
   • Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s’étaient envolées dans le ruisseau. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Il faut se baisser, se baisser bien bas pour entrer dans cette grotte.
   • Baissez-vous davantage.
   • (Figuré) C’est un homme qui ne se hausse ni ne se baisse, il ne s’émeut de rien, il est toujours égal.

Antonymes

• hausser
• se hausser

Dérivés

• baisse

Expressions

• Il semble qu’il n’y ait qu’à se baisser et à prendre, se dit d’une chose qui paraît aisée et qui ne l’est point.
• baisser les bras

1. (Figuré) Marquer qu’on se rend à l’ennemi.
   • Baisser le pavillon d’un vaisseau, baisser pavillon.
2. (Figuré) Paraître découragé, mortifié de quelque perte, de quelque insuccès.
   • Baisser l’oreille,
   • Après cet échec, il s’en alla baissant l’oreille.
3. (Équitation) Pousser son cheval à toute bride.
   • Baisser la main à un cheval.

Traductions

Faire descendre, mettre plus bas

• allemand : stumpf werden ^(de)*, abstumpfen ^(de)*, sich entschärfen ^(de)*, senken ^(de)*
• anglais : descend ^(en)*, go down ^(en)*, drop ^(en)*, sink ^(en)*, lower ^(en)*
• catalan : baixar ^(ca)*
• espagnol : bajar ^(es)*
• indonésien : menurunkan ^(id)*
• italien : abbassare ^(it)*
• occitan : baissar ^(oc)*
• tchèque : snížit ^(cs)*/snižovat ^(cs)* ; klesnout ^(cs)*/klesat ^(cs)* ; sklonit ^(cs)*/sklánět ^(cs)* ; ubýt ^(cs)*/ubývat ^(cs)* ; sklopit ^(cs)*/sklápět ^(cs)*

Amoindrir un son

• anglais : turn down ^(en)*
• catalan : baixar ^(ca)*
• espagnol : bajar ^(es)*
• indonésien : mengecilkan ^(id)*, melirihkan ^(id)*
• occitan : baissar ^(oc)*

Traductions à classer suivant le sens :

À trier

• afrikaans : daal ^(af)*
• espéranto : malakriĝi ^(eo)*, malleviĝi ^(eo)*, mallevi ^(eo)*
• hébreu ancien : קלל ^(*)  masculin et féminin identiques
• hongrois : leenged ^(hu)*
• ido : diminutar ^(io)*
• néerlandais : dalen ^(nl)*, zakken ^(nl)*, verzakken ^(nl)*, wegzakken ^(nl)*, zinken ^(nl)*, laten zakken ^(nl)*, neerlaten ^(nl)*, strijken ^(nl)*, vellen ^(nl)*
• sranan : saka ^(*)
• suédois : sänka ^(sv)* (1,2,4), slå ned ^(sv)* (1,2,3,4), fälla ^(sv)* (ned) (1,2,4), stämma ned ^(sv)* (3), göra lägre ^(sv)* (5), sjunka ^(sv)* (7), falla ^(sv)* (7), avtaga ^(sv)* (7), böja sig ^(sv)* (1:pr)
• turc : alçalmak ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « baisser [be.se] »

Voir aussi

• tête

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baisser)

Ancien français

Verbe

baisser /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Variante de baissier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle baisser 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg