baladin
: Baladin
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baladin | baladins |
| \ba.la.dɛ̃\ | |
baladin \ba.la.dɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : baladine)
- (Vieilli) Danseur de théâtre. Farceur de place publique.
- […] tu ferais mieux de m’indiquer un moyen de sortir des mains de ces hommes que de faire devant moi des contorsions et des grimaces comme un baladin. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- […] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs. — (Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle (1874?))
- Comédien ambulant.
- […] l’échafaudage tremblant du maçon, les tréteaux nomades du baladin, portaient des spectateurs. — (Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
- Seriez-vous un simple camp-volant, un nomade, un baladin ? demanda-t-il encore au garçon. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- Je n’ai pas changé
Je suis toujours l’apprenti baladin
Qui t’écrivait des poèmes
Qui commençaient par « Je t’aime »
Et finissaient par « aimer » — (chanson Je n’ai pas changé de Julio Iglesias, paroles françaises de Claude Lemesle, 1979)
- (Sens figuré) Celui qui, par des bouffonneries, s’efforce de faire rire.
- Au sein de certains mouvements scouts : Scout en début de parcours en tant qu’animé (généralement entre 6 et 8 ans). Les baladins composent la ribambelle dans une unité.
Notes[modifier le wikicode]
- Le féminin est très rare.
Traductions[modifier le wikicode]
(Vieilli) Danseur de théâtre. Farceur de place publique. (1)
Comédien ambulant. (2)
- Anglais : street performer (en)
(Sens figuré) Celui qui, par des bouffonneries, s’efforce de faire rire. (3)
Au sein de certains mouvements scouts : Les baladins composent la ribambelle dans une unité. (4)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Afrikaans : nar (af)
- Allemand : Hanswurst (de), Harlekin (de), Hampelmann (de), Zappelphilipp (de)
- Catalan : arlequí (ca)
- Espagnol : arlequín (es)
- Espéranto : arlekeno (eo)
- Féroïen : fívil (fo)
- Frison : harlekijn (fy)
- Hongrois : harlekin (hu)
- Latin : maccus (la)
- Malais : badut (ms)
- Néerlandais : clown (nl), hansworst (nl), harlekijn (nl), zot (nl)
- Portugais : arlequim (pt)
- Russe : арлекин (ru)
- Sranan : payasi (*)
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | baladin \ba.la.dɛ̃\ |
baladins \ba.la.dɛ̃\ |
| Féminin | baladine \ba.la.din\ |
baladines \ba.la.din\ |
baladin
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ba.la.dɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɛ̃\.
- France (Vosges) : écouter « baladin [Prononciation ?] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baladin), mais l’article a pu être modifié depuis.