balancer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.2.1 Expressions 1.2.2 Dérivés 1.2.3 Traductions 1.3 Prononciation 1.3.1 Paronymes 1.4 Références 2 Anglais 2.1 Nom commun

[modifier] Français

Étymologie

→ voir balance.

Verbe

balancer /ba.lɑ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tenir en équilibre.
   • Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber.
2. Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.
   • Un corps suspendu que le vent balance.
   • Balancer ses bras.
3. Il se dit particulièrement de Deux personnes qui, étant sur les deux bouts d’une pièce de bois mise en équilibre, s’élèvent et descendent alternativement.
4. (Figuré) Peser dans son esprit, faire l’examen et la comparaison de choses opposées.
   • (Absolument) — Le comte, sentant qu'un refus de sa part mettrait fin à l'entrevue, accepta sans balancer, … . — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
5. Compenser une chose par une autre.
   • Balancer les pertes par les gains. - Ses vertus balancent tous ses vices.
   • Les profits et les pertes, les inconvénients et les avantages se balancent.
6. Empêcher de prévaloir, égaler en importance, en mérite, etc.
   • Le procès venait d’être jugé sans qu’ils fussent éconduits ; l’avantage était resté à Mildar, qu’Othon seul avait constamment balancé. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
7. (Commerce) Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde.
   • Balancer un compte.
8. (Peinture) Masses, des groupes qui, dans une composition, servent comme de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque.
   • Une masse d’arbres peut balancer une masse de rochers.
   • Des groupes, des masses se balancent.
   • Balancer une composition, Faire que les masses, que les groupes s’y balancent, de manière qu’il n’y ait pas un côté du tableau surchargé de figures ou d’accessoires, tandis que l’autre est vide.
   • Balancer une figure, En disposer les membres de manière qu’ils forment équilibre par rapport au centre de gravité.
9. (Style) Phrases ou parties de phrases qui se correspondent.
   • Cet écrivain balance ses phrases.
10. (Familier) Jeter (avec un mouvement de balancement).
    • Balancer un objet.
11. (Familier) Renvoyer.
    • Balancer un employé.
12. (Argot) Dénoncer.
    • Il l'a balancé à la police.

balancer /ba.lɑ̃.se/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Danse) Exécuter le pas qu’on nomme balancé.
2. (Moral) Hésiter, être en suspens, pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.
   • Sa mère est entre mes mains, j’ai balancé à la sacrifier, je ne me suis pas laissé dominer par la haine, j’ai voulu être juste, … . — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • S’il advenait qu’il lui fût indispensable de compromettre la tranquillité de deux peuples pour assurer celle de sa patrie, il ne pourrait pas balancer; la tranquillité des deux peuples devrait être sacrifiée. — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)

se balancer /ba.lɑ̃.se/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller et venir sur une balançoire.
   • Se balancer sur une escarpolette. - Se balancer mollement, nonchalamment.

Expressions

• s’en balancer; s'en moquer, s'en foutre.

Dérivés

• balance
• balancé
• balancier
• balançoire
• balancelle
• balancement

Traductions

Prononciation

• /ba.lɑ̃.se/
• France  :  écouter « balancer »
  

  

Paronymes

• balancier

Références

[modifier] Anglais

Nom commun

balancer /Prononciation ?/ (pluriel : balancers)

1. (Mécanique) Masselotte d'équilibrage.
   • a tire balancer.