balayer

Français

Étymologie

Dénominatif de balai.

Verbe

balayer /ba.lɛ.je/ ou /ba.le.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Nettoyer un lieu avec le balai.
   • Balayer une cour, une chambre, une rue.
2. (Par extension) Traîner au sol, en parlant de l’extrémité d’un vêtement que l’on porte.
   • Sa robe, la queue de sa robe balaie la terre, le plancher.
   • (Par extension) — Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
3. Enlever des ordures avec le balai.
   • Balayer la poussière, les épluchures, les débris, etc.
4. (Figuré) Repousser, éloigner.
   • Balayer tous les obstacles, toutes les résistances.
   • Il balaya tout ce qui s’opposait à son passage.
5. (Figuré) (Militaire) Faire subir le feu nourri des armes.
   • Les soldats se jettent dans le poste et, par les meurtrières, font une décharge générale qui balaie la place. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
6. (Figuré) (Militaire) Chasser tous les ennemis d’un lieu.
   • Balayer la plaine, le pays, etc. — Balayer la mer.

Expressions

• Le vent du Nord balaie le ciel : (Figuré) Il en chasse les nuages.
• Le vent balaie la plaine : (Figuré) se dit lorsque le vent soulève et emporte des tourbillons de poussière en parcourant une plaine.

Traductions

• allemand : fegen ^(de)*, kehren ^(de)*, abkehren ^(de)*, auskehren ^(de)*, abfegen ^(de)*, ausfegen ^(de)*, wegfegen ^(de)*, schippen ^(de)*, vor sich herfegen ^(de)*, hinwegfegen ^(de)*, beseitigen ^(de)*, vertreiben ^(de)*, hinausjagen ^(de)*
• anglais : sweep ^(en)*, whisk ^(en)*
• catalan : escombrar ^(ca)*, agranar ^(ca)*
• danois : feje ^(da)*
• espagnol : barrer ^(es)*
• espéranto : balai ^(eo)*
• féroïen : sópa ^(fo)*
• frison : feie ^(fy)*
• gaélique écossais : sguab ^(gd)*
• hébreu ancien : ספה ^(*) masculin
• hongrois : söpör ^(hu)*
• ido : balayar ^(io)*
• italien : spazzare ^(it)*, scopare ^(it)*
• maya yucatèque : miistik ^(*)
• néerlandais : bezemen ^(nl)*, vegen ^(nl)*, aanvegen ^(nl)*, opvegen ^(nl)*, schoonvegen ^(nl)*
• occitan : boifar ^(oc)*, balajar ^(oc)*, escobar ^(oc)*, engranar ^(oc)*
• papiamento : bari ^(*)
• portugais : varrer ^(pt)*, vasculhar ^(pt)*, vassourar ^(pt)*
• roumain : a mătura ^(ro)*
• sranan : figi ^(*), sibi ^(*)
• suédois : sopa ^(sv)*
• zoulou : -shanela ^(zu)*

Prononciation

• /ba.lɛ.je/ ou /ba.le.je/
• France  : écouter « balayer [ba.le.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balayer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (balayer)