balcon

Français

Étymologie

De l’italien balcone (même sens), provenant du vieil italien balcone « grande fenêtre », de balco « échafaud », du lombard °balko « poutre » (cf. allemand Balken « poutre, chevron »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
balcon	balcons
/bal.kɔ̃/

balcon /bal.kɔ̃/ masculin

1. (Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres.
   • Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVI^e, au XVII^e, au XVIII^e siècle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l'écart du village. C'était une maison en briques, entourée d'un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d'homme riche. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Théâtre) Galerie d'une salle de spectacle s'étendant d'une avant-scène à l'autre.
   • Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d’elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée. (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 143)
3. (Marine) Balustrade situé à l’avant et l'arrière d’un voilier.
   • Lors de la manœuvre, l’équipier s’accroche au balcon avant.

Dérivés

• balcon filant
• Avoir du monde au balcon, avoir la gorge en balcon, il y a du monde au balcon : locutions, déjà attestées au XIX^e siècle, qui s'emploient, dans le langage populaire, pour désigner une femme ayant une poitrine avantageuse.

Vocabulaire apparenté par le sens

• avancée
• bow-window
• loggia
• mezzanine
• oriel

Traductions

Plateforme d'un appartement (1) :

allemand : Balkon (de)* masculin anglais : balcony (en)* danois : balkon (da)*, altan (da)* espagnol : balcón (es)* masculin féroïen : altan (fo)*

ido : balkono (io)* indonésien : balkon (id)* néerlandais : balkon (nl)* neutre norvégien : balkong (no)* masculin, altan (no)* masculin, jamfør (no)* suédois : balkong (sv)*

Avant-scène (2) :

anglais : dress circle (en)* espagnol : principal (es)* masculin

Traductions à classer suivant le sens :

albanais : ballkon (sq)* masculin arabe : بلكونة (ar)* (balakōna) breton : pondalez (br)* masculin espéranto : balkono (eo)* hébreu : מִרְפֶּסֶת (he)* (mirpeset) indonésien : balkon (id)*

islandais : svalir (is)* féminin malais : balkoni (ms)* portugais : balcão (pt)* masculin somali : balkoono (so)* tagalog : balkón (tl)*, balkonáhe (tl)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « balcon  »
  

  

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

balcon /Prononciation ?/ masculin

1. Le balcon.

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

balcon /bal.ˈkon/

1. Le balcon.