baleine

Voir aussi : Baleine, baleiné

Français

Étymologie

(1100) Du latin ballaena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baleine	baleines
/ba.lɛn/

Une baleine.

baleine /ba.lɛn/ féminin

1. (Zoologie) Cétacé dont la mâchoire supérieure est garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons. C’est le plus grand des animaux contemporains.
   • Dans la baie de Panama, j’avais été environné de nombreuses baleines (probablement Baleœopteris musculus) et j’avais pu filmer leurs évolutions. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Huile de baleine.
   • Aller à la pêche des baleines, à la pêche de la baleine, à la pêche à la baleine.
2. (Vêtements) Tige flexible qui sert d’armature. Anciennement en fanon de baleine, on en faisait la monture des parapluies et la garniture des corsets.
   • Baleines de fer.
   • Busc de baleines.
   • Les baleines d’un parapluie.
   • Un col garni de baleines.
3. (Argot) (Marine) Grosse lame qui embarque à bord.
   • À laisser le sabord de sa chambre ouvert, par mer agitée, on risque fort d’embarquer une baleine !
4. (Maçonnerie) Scie à pierre tendre, très étroite, souple et flexible, permettant de suivre aisément un tracé courbe donné par un panneau ou de passer aisément entre 2 tracés.
5. (Familier) (Péjoratif) Femme très grosse, obèse.

Synonymes

• rorqual (1)

Hyperonymes

• cétacé

Dérivés

• baleineau
• baleinelle (Rare)
• baleine à bosse
• baleine foncière
• baleine franche
• baleine tueuse
• baleinier
• baleinière
• blanc de baleine
• (Familier) se tordre, rire comme une baleine
• y avoir baleine sous graviers, sous galet

Expressions

• c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin

Traductions

Grand cétacé (1)

afrikaans : walvis (af)* alabama : okipofka (*) allemand : Walfisch (de)*, Wal (de)* anglais : whale (en)* basque : balea (eu)* cahuilla : kíyuwet (*) catalan : balena (ca)* danois : hval (da)* masculin espagnol : ballena (es)* féminin espéranto : baleno (eo)* féroïen : hvalur (fo)* finnois : valas (fi)*

frison : walfisk (fy)* grec : φάλαινα (el)* féminin ido : baleno (io)* indonésien : ikan paus (id)*, paus (id)* inuktitut : ᐊᕐᕕᒃ (iu)* (arvik) islandais : hvalur (is)* italien : balena (it)* féminin koyukon : taałeebaaye (*) kurde : neheng (ku)* hût (ku)*, hûf (ku)*, balîna (ku)* lingala : mondɛ́lɛ́ (ln)* latin : balaena (la)*

néerlandais : walvis (nl)* norvégien : hval (no)* masculin papiamento : bayena (*) portugais : baleia (pt)* féminin, cetáceo (pt)* masculin russe : кит (ru)* same du Nord : fális (*) suédois : val (sv)* ; valfisk (sv)* tchèque : velryba (cs)* turc : balina (tr)*

Fanon de baleine (2)

anglais : baleen

Hyperonymes

• mammifère
  • cétacé
    • odontocète
      • mysticète

Méronymes

• barbe
• évent
• fanon
• queue

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je baleine
		il/elle/on baleine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je baleine
		qu’il/elle/on baleine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) baleine

baleine /ba.lɛn/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de baleiner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baleiner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de baleiner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baleiner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de baleiner.

Prononciation

• /ba.lɛn/
  • France (Paris) :  écouter « une baleine [yn ba.lɛn] »
    

    
  • Québec (Estrie) :  écouter « baleine [ba.lẽːn] »
    

    
  • Dans la région de Québec, on prononce /ba.lɛn/ et dans la région de Montréal, on prononce /ba.laɛ̯n/.

Homophones

• baleinent, baleines → voir baleiner

Anagrammes

• abélien
• nébalie

Voir aussi

• baleine sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baleine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Nom commun

balaine /Prononciation ?/ féminin

1. Variante orthographique de balain.