ballast

Voir aussi : Ballast

Français

Étymologie

Attesté en 1375, peu fréquent avant le XVIII^e, ce mot nous vient, via les routes maritimes hanséatiques, du norvégien ou du danois ballast ou barlast (où il a le sens originel de « charge inutile ») et est composé de l’ancien nordique berr (« nu, simple ») qu’on retrouve dans l’anglais bare et de last (« charge ») que l’on retrouve dans lest.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ballast	ballasts
/ba.last/

Ballast et voies ferrées (3).

ballast /ba.last/ masculin

1. (Marine) Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire.
   • Le skipper remplit ses ballasts tribord après le virement de bord.
2. (Marine) Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion.
3. (Chemin de fer) Remblai de gravier que l’on tasse sur les voies ferrées pour assujettir les traverses.
4. (Électricité) Composant électrique utilisé pour réduire le courant dans un circuit électrique.

Variantes orthographiques

• (Désuet) balast

Dérivés

• ballastage
• ballaster
• déballastage
• déballaster

Vocabulaire apparenté par le sens

• lampe à décharge (4)

Traductions

Lest

• anglais : ballast ^(en)* ; sailing ballast ^(en)*
• catalan : balast ^(ca)*

Réservoir

• anglais : ballast tank ^(en)*

Remblai de chemin de fer

• anglais : Track ballast ^(en)*
• catalan : balast ^(ca)*
• espagnol : balasto ^(es)*, balastro ^(ca)*

Prononciation

• /ba.last/
• France  :  écouter « ballast [ba.last] »
  

  
• France (Paris) :  écouter « ballast [ba.last] »
  

  

Voir aussi

• ballast sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ballast), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Voir ci-dessus.

Nom commun

ballast

1. Ballast, lest.

Anglais

Étymologie

Voir ci-dessus.

Nom commun

ballast

1. Ballast, lest.

Verbe

ballast transitif

1. Ballaster ou déballaster pour assurer la stabilité du navire.
2. (Chemin de fer) Mettre du ballast entre les traverses des voies de chemin de fer.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « ballast  »
  

  

Danois

Étymologie

Voir ci-dessus.

Nom commun

ballast masculin

1. Ballast, lest.

Néerlandais

Étymologie

Voir ci-dessus.

Nom commun

ballast

1. Ballast, lest.

Suédois

Étymologie

Voir ci-dessus.

Nom commun

ballast masculin

1. Ballast, lest.

Synonymes

• barlast