ballon

Français

Étymologie

Emprunt du XVIe siècle à l'italien pallone (« grosse balle »), au sens de « grosse bombe employée dans les feux d'artifice », de palla "balle" avec le suffixe -one augmentatif en italien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ballon	ballons
/ba.lɔ̃/

Ballon de basket-ball. (1)

Ballons de baudruche. (3)

Ballon à air chaud. (4)

ballon /ba.lɔ̃/ masculin

1. Objet de forme sphérique, généralement composée d'une vessie gonflée d’air et recouverte de cuir ou de plastique et servant à jouer.
   • Les enfants jouent au ballon.
   • Un ballon est plus gros qu’une balle.
2. Par extension, en Afrique de l'Ouest, le jeu de football. Voir aussi ballon rond.
3. (Par ellipse) Ballon de baudruche.
   • Un marchand de ballons.
   • Julie recevait un ballon à la foire.
4. Objet servant à stocker.
   • Un ballon d’eau chaude.
5. (Aéronautique) Aérostat qui s'élève dans l'atmosphère grâce à une grande poche que l'on remplit d'air chaud ou d'un gaz plus léger que l'air.
   • Il y a tantôt soixante-sept ans que les ballons sillonnent l'espace, et cependant, à chaque ascension, une sorte de curiosité inquiète rassemble autour de l'aérostat une foule aussi nombreuse que si c'était la première fois que ce spectacle fût donné aux hommes. — (Julien Turgan, Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne, 1851, préface, p.II)
   • Le ballon, entièrement dilaté par l’accroissement de température, s’envola en frôlant les branches du baobab. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon)
6. (Par extension) Verre de forme sphérique, ainsi que son contenu.
   • Le barman lui a servi un ballon de vin rouge.
   • L'après-midi, il na va pas travailler avant d'avoir avalé son ballon de rouge.
7. (Chimie) Grand vase de verre de forme sphérique destiné à recevoir et à condenser les fluides qui se dégagent dans certaines.
8. (Par analogie) Éthylotest.
   • Souffler dans le ballon.
9. (Géographie) Sommets arrondis de certaines montagnes.
   • Les ballons des Vosges.
   • Le ballon d’Alsace.
10. (Histoire) (Marine) Sorte de navire à rames, dont on se servait à Siam, sur les fleuves et sur les mers.  ^[1]
11. (Gymnastique) Un des cinq engins utilisés en gymnastique rythmique.

Synonymes

• ballon de baudruche (3)
• baudruche (3)
• matras, (Chimie)

Apparentés étymologiques

• balle
• ballonner

Dérivés

• ballon à air chaud (4)
• ballon captif (4)
• ballon de baudruche
• ballon dirigeable (4)
• ballon-sonde (4)
• tennis-ballon (1)

Expressions

• souffler dans le ballon
• ballon d'essai
• enflé comme un ballon : Très enflé. (Figuré) Se dit d’une personne pleine d’orgueil.
• monter en ballon : S’élever dans les airs en se plaçant dans une nacelle suspendue à un ballon aérostatique.
• ballon perdu : Ballon aérostatique qui n’est pas monté et qu’on abandonne au courant de l’air.
• ballon captif : Ballon aérostatique retenu à la terre par des cordes et ne pouvant s’élever qu’à une hauteur déterminée.
• ballon d'oxygène

Traductions

Objet sphérique pour jouer (1)

allemand : Ball (de)* masculin anglais : ball (en)* espagnol : pelota (es)* féminin gaélique irlandais : liathróid (ga)* ido : balono (io)*

italien : palla (it)* féminin néerlandais : bal (nl)* masculin portugais : bola (pt)* féminin

Objet gonflable (2)

allemand : Luftballon (de)* masculin anglais : balloon (en)* espagnol : globo (es)* masculin néerlandais : ballon (nl)* masculin

Objet de stockage (3)

allemand : Ballon (de)* masculin

Aérostat (4)

allemand : Ballon (de)*, Gasballon (de)*, Heißluftballon (de)* anglais : balloon (en)*

Verre (5)

allemand : Ballon (de)* masculin anglais : balloon (en)* glass (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : ballon (af)* allemand : Fußball (de)*, Luftballon (de)*, Kolben (de)* anglais : football (en)*, soccer ball (en)* catalan : aeròstat (ca)*, baló de vidre (ca)* danois : ballon (da)* espagnol : balón (es)* espéranto : piedpilko (eo)*, balono (eo)* grec : μπαλόνι (el)*

hongrois : ballon (hu)* italien : pallone (it)* néerlandais : voetbal (nl)* papiamento : balon (*) portugais : futebol (pt)*, aeróstato (pt)*, balão (pt)* roumain : balon (ro)* neutre russe : баллон (ru)* suédois : ballong (sv)* turc : balon (tr)*

Prononciation

• /ba.lɔ̃/
• France  :  écouter « ballon [ba.lɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• ballon sur Wikipédia

Références

•  ^[1] Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ballon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ballon

1. Ballon, objet de jeu.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ballon masculin

1. Ballon, objet de jeu.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ballon

1. Ballon, objet de jeu.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ballon

1. Ballon.
2. Aérostat.

Synonymes

• luchtballon

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « ballon  »