balourd

Français

Étymologie

(Adjectif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 1) Substantivation de l'adjectif.

(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	balourd /ba.luʁ/	balourds /ba.luʁ/
Féminin	balourde /ba.luʁd/	balourdes /ba.luʁd/

balourd /ba.luʁ/

1. Grossier et maladroit.
   • Elle est un peu balourde, mais ce n'était pas méchant.
   • « Et il y eut après cela que son nom vivant fut élevé… »
     Et l’un des traducteurs modernes du passage, Matthew Black, de s’exclamer que « son nom vivant » est une « awkward expression » (une clausule balourde!)… Impayables, ces érudits qui se permettent de déprécier et de balourdiser des textes anciens qu’ils ne comprennent pas! La pseudo-balourdise en question n’est autre, en hébreu, que šm ḥy/ « nom vivant-ressuscité », anagramme exacte de mšyḥ/ « messie-christ-oint. »— (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989)

Dérivés

• balourdise
• balourdiser (Hapax)

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	balourd /ba.luʁ/	balourds /ba.luʁ/
Féminin	balourde /ba.luʁd/	balourdes /ba.luʁd/

balourd

1. Personne grossière et maladroite.
   • C’est un gros balourd.

Traductions

• allemand : Flaps ^(de)*, Raubein ^(de)*
• anglais : awkward ^(en)*, chucklehead ^(en)*
• espagnol : palurdo ^(es)*
• espéranto : maldelikatulo ^(eo)*
• ido : plumpa ^(io)*
• latin : bardus ^(la)*, stupidus ^(la)*, plumbeus ^(la)*.
• néerlandais : lomperd ^(nl)*, lomperik ^(nl)*
• russe : балда ^(ru)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
balourd	balourds
/ba.lu/

balourd /ba.lu/ masculin

1. (Mécanique) Répartition asymétrique des masses qui entraîne des vibrations sur une pièce tournante.
   • Le balourd du rotor a entraîné une usure anormale des paliers.
   • Certains cribles se règlent par leur balourd.

Traductions

• allemand : Unwucht ^(de)*
• anglais : unbalance ^(en)*

Voir aussi

• balourd sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balourd), mais l’article a pu être modifié depuis.