baluchon

Français

Étymologie

Dérivé de balle (ballot), avec le suffixe formateur de mots familiers (à valeur péjorative) -uche auquel s’ajoute le suffixe diminutif -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baluchon	baluchons
/ba.ly.ʃɔ̃/

baluchon /ba.ly.ʃɔ̃/ masculin

1. (Vieilli) Petit paquet de hardes que l’on porte le plus souvent à la main.
2. Équipement de voyage composé d'un sac, souvent en toile, attaché au bout d'un bâton ; ce bâton étant posé sur l’épaule et le sac pendant à l’arrière.
   • […]; puis le vingt-cinq au soir, son sac d’outils en bandoulière et son baluchon sur l’épaule, il fit au bistro et à ses clients des adieux ironiques et rien moins que polis : […] — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Lorsque dans les frimas de ce 1^er  mars 1856, le jeune Zéphyrin Rémy Camélinat quitte son bourg natal de Mailly-la-Ville, il a, pour tout bagage, un petit baluchon. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, 
de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011)

Variantes orthographiques

• balluchon , (Moins courant)

Expressions

• De nos jours, utilisé surtout dans les expressions faire son baluchon (partir, quitter un endroit) ou, à l’inverse, poser son baluchon (s’établir quelque part, arrêter d’errer).

Traductions

• anglais : bindle ^(en), swag ^(en)
• indonésien : buntalan ^(id)
• songhaï koyraboro senni : addiika ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baluchon), mais l’article a pu être modifié depuis.