baluchonnage

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (XX^e siècle) Dérivé de baluchonner, avec le suffixe -age.

(Nom 2) (1999) Créé par la gérontologue québécoise Marie Gendron à partir de baluchon avec le suffixe -age: le baluchonneur arrive "avec son baluchon" dans la maison de l’aidant, qui pendant le temps de sa présence, peut partir se reposer physiquement et psychologiquement. ^[1]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
baluchonnage	baluchonnages
\ba.ly.ʃɔ.naʒ\

baluchonnage \ba.ly.ʃɔ.naʒ\ masculin

(Argot) Cambriolage.
- Il pourrait, il devrait même, aller serrer la louche à Félix ; ne serait-ce qu’en souvenir de quelques baluchonnages amusants qu’ils ont réussis ensemble. — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 78)
- Charlot avait une bonne réputation de casseur au flanc (cassage de porte à la plume et baluchonnage). — (Lionel Raux, Tu feras du boudin de mon sang, Éditions L’Est républicain, Nancy, 1986, page 148)
- A quoi joue-t-il ce con ? les machines à écrire ? Vraiment le baluchonnage de basse catégorie ! On est pas venu ici pour ça. — (Alphonse Boudard, Chroniques de mauvaise compagnie, Omnibus, Presses de la Cité, Paris, 1991, page 319)
(Argot) (Plus rare) Transfert d’un détenu d’une prison à une autre. ^[2]
- Quand la meute arrive, je suis décidé à ne pas me laisser emballer sans réagir. De toute façon, le baluchonnage est le même et les moyens employés identiques. — (Jean-Guy Le Dano, La mouscaille, Flammarion, Paris, 1973, page 125)

Traductions[modifier le wikicode]

cambriolage

transfert

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
baluchonnage	baluchonnages
\ba.ly.ʃɔ.naʒ\

baluchonnage \ba.ly.ʃɔ.naʒ\ masculin

(Médecine) Système de soutien permettant de garder à domicile les malades, en particulier ceux atteints d’Alzheimer : un baluchonneur remplace l’aidant le temps que celui-ci se ressource.
- Les freins à une transposition du baluchonnage en France ont essentiellement trait au droit du travail et des financements. Le statut et l’organisation du travail des baluchonneuses (présence à domicile 24 heures sur 24) se heurtent à notre législation (impossibilité de travailler au-delà de 12 heures d'affilée). — (Valeurs mutualistes, septembre/octobre 2013)