bambin

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) De l’italien bambino, emprunté au départ comme terme de peinture et signifiant « enfant Jésus » ; de nombreux peintres italiens travaillaient alors en France.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	bambin /bɑ̃.bɛ̃/	bambins /bɑ̃.bɛ̃/
Féminin	bambine /bɑ̃.bin/	bambines /bɑ̃.bin/

bambin masculin

1. (Familier) Bébé, enfant.
   • Il contemplait le plus petit de ses enfants, un garçon à peine âgé de cinq ans, qui, demi-nu, se refusait à se laisser déshabiller par sa mère. Le bambin fuyait la chemise ou le bonnet de nuit avec lequel la marquise le menaçait parfois ; […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Mais supprimez donc la dictée de ces bambins! Qui protesterait? Nous? Certainement non. Eux? — (Pierre Louÿs, Une réforme dangereuse, 1904, dans Archipel, 1932)

Traductions

• afrikaans : kleuter ^(af)*
• allemand : Knirps ^(de)* masculin
• anglais : kid ^(en)* ; minnow ^(en)* ; toddler ^(en)*
• chinois : 小子 ^(zh)* (xiǎozǐ)
• espéranto : etulo ^(eo)*
• frison : beuker ^(fy)* ; hummel ^(fy)*
• hongrois : tipegő ^(hu)*
• ido : infanto ^(io)*
• inuktitut : ᓄᑕᕋᖅ ^(iu)* (nutaraq)
• néerlandais : dreumes ^(nl)* ; hummel ^(nl)* ; kleuter ^(nl)* ; peuter ^(nl)* ; uk ^(nl)*
• polonais : malec ^(pl)*
• portugais : petix ^(pt)*
• russe : малыш ^(ru)* (malych)
• suédois : koltbarn ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « bambin [bɑ̃.bɛ̃] »