banc

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Du gotique bank ^[1], mot masculin/féminin (→ voir banche et banque) attesté en latin médiéval, vers le sixième siècle, via son dérivé bancalis (« coussin où l'on s'assied » → voir bancal).

Un emprunt au francique fait difficulté étant donnée l'extension du mot dans la Romania où ces mots sont directement emprunté au germanique et non véhiculés par le francique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banc	bancs
/bɑ̃/

Un banc dans un jardin. (1)

banc /bɑ̃/ masculin

1. (Mobilier) Long siège permettant d’accueillir plus d’une personne.
   • Les bancs de jardin.
   • Les bancs qui garnissent la salle où se réunit une assemblée politique.
   • Les bancs de la droite, de la gauche, du centre.
   • Le banc des ministres.
   • Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
     Bancs publics, bancs publics
     En s’fouttant pas mal du regard oblique
     Des passants honnêtes
     Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
     Bancs publics, bancs publics
     En s’disant des "Je t’aime" pathétiques
     Ont des p’tit’s gueul’ bien sympatiques. — (Georges Brassens, Les amoureux des bancs publics)
   • Les bancs de l’école, les bancs sur lesquels s’assoient les élèves dans les écoles.
   1. (Absolument)
      • Être sur les bancs, se mettre sur les bancs, suivre ou commencer à suivre les cours d’une école ; être ou entrer au collège.

        Il est encore sur les bancs.

2. (Marine) Amas de sable, de vase, de glace ou de certaines espèces de calcaires qui forment les écueils.
   • Un moment, j’ai eu peur qu’à leur image, il ne cherchât à nous faire une bonne blague, en nous collant, par exemple, sur le banc d’Amphard. — (Alphonse Allais, À bord de la Touraine, 1895)
   • Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs. — (C. B. Matenas, Renseignements nautiques sur les côtes de France, d'Angleterre, d'Écosse, […], p.213, 1851)
   • Les bancs de sable empêchent la navigation sur la plus grande partie du cours de la Loire.
   • Les bancs de glace ont causé la perte de maint navire.
   • On rencontre dans certaines mers beaucoup de bancs de corail.
3. (Pêche) Grande quantité de poissons de la même espèce voyageant ensemble.
   • Un banc de harengs, de sardines.
   • Un banc de thons.
   • Par extension, on dit aussi un banc d’huîtres.
4. (Minéralogie) Chaque lit, chaque assise naturelle de pierre, dans une carrière.
   • Une prospectrice sous-marine, Miss Patricia Giddy […] travaillait sur les rocs aurifères du Pays de Galles, et l’idée la frappa que ces bancs de roches pouvaient bien reparaître plus loin sous les flots. […]. Grâce à l’heureuse combinaison du raisonnement et de l’intuition particulière à son sexe, elle trouva de l’or à sa première descente, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.22, éd. 1921)
5. (Arts) Tout assemblage de montants ou de traverses servant à tel ou tel usage.
   • Le banc d'étirage se compose d'une table en fonte C sur laquelle sont montés de distance en distance des supports munis de coussinets. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   1. Structure sur laquelle sont installés des moteurs, pour tester leur fonctionnement.
      • Un banc d’essai.

Traductions

long tabouret

• allemand : Bank ^(de) féminin
• anglais : bench ^(en)
• espéranto : benko ^(eo)
• franc-comtois : bainc ^(*)
• grec : πάγκος ^(el) (pángos)
• ido : benko ^(io)
• indonésien : balai-balai ^(id)
• russe : скамья ^(ru)
• swahili : kiti ^(sw)

amas (d’huîtres, de sable, de poissons, etc.)

• anglais : bank ^(en)
• franc-comtois : bainc ^(*)

Hyponymes

• banc des avocats - banc des accusés : banquettes sur lesquelles s’assoient les avocats ou les accusés dans les tribunaux.

  Cette cause avait attiré une telle affluence que le banc des avocats fut envahi par une partie des auditeurs.

• banc d’essai
• banc du roi, banc de la reine, se dit, en Angleterre, d’une Cour de justice où anciennement le souverain siégeait en personne.
• banc de la noblesse, des députés des villes, etc. : dans les assemblées, place destinée à l’ordre de la noblesse, aux députés des villes, etc.
• banc des évêques, se dit en Angleterre du banc où siègent les évêques, dans la Chambre des lords.

  Tout le banc des évêques vota contre le bill proposé.

• banc de pierre
• banc d’église, banc de fidèle
• banc d’œuvre, banc de l’œuvre
• banc de nage ou de rameurs, banc où s’assoient les rameurs - banc de quart, celui où s’assoit l’homme de quart
• banc d’huîtres, banc de poissons, banc de sable, amas d’huîtres, de poissons, de sable, etc.

Prononciation

• France : écouter « banc [ɛ̃ bɑ̃] »

Homophones

• ban

Voir aussi

• banc sur Wikipédia

Références

• ^[1]TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (banc)

Ancien français

Étymologie

Du gotique bank.

Nom commun

banc masculin

1. (Mobilier) Banc.

Dérivés

• bancart, bancquart, banquart, banc de chariot
• banchage, banquage, bancage, droit de banc, impôt sur les étalages
• banchel, petit banc
  • banchelet, banquelet, bankelet, petit banc
• banchet, bancquet, banket, petit banc
• banchier, banquier, bancquier, banckier, housse de siège
  • bancherot, petite housse
• bancquebiere, pilier de bar

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle banc 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Catalan

Étymologie

Du gotique bank.

Nom commun

banc masculin

1. Banc.
2. Banque.

Synonymes

• banca

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banc masculin (pluriel : bancanna)

1. Banque.

Occitan

Étymologie

Du gotique bank.

Nom commun

banc /Prononciation ?/ masculin

1. Banc, établi, tréteau.