bancal

Français

Étymologie

De banc avec le suffixe -al, attesté en latin médiéval sous la forme bancalis (« coussin où l'on s'assied »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bancal /bɑ̃.kal/	bancals /bɑ̃.kal/
Féminin	bancale /bɑ̃.kal/	bancales /bɑ̃.kal/

bancal /bɑ̃.kal/ masculin

1. Qui a une jambe ou les jambes tordues (personne ou animal). Qui n'est pas d'aplomb (objet).
   • Un siège, un tabouret bancal.
2. Tordu.
   • Il était le premier à rire de sa jambe bancale.
3. (Par extension) Qui manque de clarté, de logique, de rigueur.
   • Un raisonnement bancal, une démonstration bancale.
   • Je déteste les situations bancales!

Note

Seule une minorité de noms français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux : abdal, aéronaval, aguedal, amenôkal, aval, bal, bancal, cal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial, chacal, chasal, chazal, choral, corral, coucal, étal, festival, finial, floréal, foiral, gal, galgal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kral, kursaal, narval, nopal, pal (et ses composés), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, pétrinal, pointal, pousal, prairial, quetzal, récital, régal, rorqual, sabal, santal, serval, sisal, tagal, tonal, trial, waal.

Synonymes

• bancroche

Traductions

Non droit, qui a une jambe tordue

• anglais : wobbly ^(en)*, rickety ^(en)*, lopsided ^(en)*
• indonésien : timpang ^(id)*
• néerlandais : wankel ^(nl)*, mank ^(nl)*, kreupel ^(nl)*

Tordu

• anglais : rickety ^(en)*

(Par extension) Non logique

• anglais : shaky ^(en)*, unclear ^(en)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	bancal /bɑ̃.kal/	bancals /bɑ̃.kal/
Féminin	bancale /bɑ̃.kal/	bancales /bɑ̃.kal/

bancal masculin

1. Personne ayant une ou les deux jambes tordues.
   • Les jeunes, les vieux, les gras, les maigres, les grands et les petits, les droits, les tortus, les bancals, les boiteux recommencèrent à danser de plus belle, jusqu’aux chiens se dressaient sur leurs pattes de derrière pour danser aussi. ( Charles Deulin, Cambrinus)
2. Sabre recourbé.
   • Il se prit les pieds dans son bancal et s'écroula en poussant des jurons.

Traductions

• allemand : krumm ^(de)*, wackelig ^(de)*, stichhaltig ^(de)*
• anglais : cripple ^(en)* (1: (Injurieux)), lame person ^(en)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bancal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bancal masculin

1. Planche, plate-bande, plate-forme.

Synonymes

• feixa