baptiser

Français

Étymologie

Du latin baptizo (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »).

Verbe

baptiser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Religion) Rendre chrétien par le baptême.
   • Il avait marié les vieux, baptisé les jeunes, enterré les aïeuls, catéchisé des générations de moutards, […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Lorsque les passions semblèrent s'être calmées, un grand nombre de juifs qui s'étaient laissé baptiser de force revinrent au judaïsme. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Par extension) Faire une cérémonie qui accompagnent le baptême.
   • Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser.
3. Nommer lors d’une cérémonie.
   • Baptiser une cloche, la bénir et lui donner un nom, avec certaines cérémonies religieuses.
   • Baptiser un navire. lui donner un nom, au cours d'une cérémonie, avant sa mise à l'eau.
4. (Par extension) Nommer, surnommer, donner un sobriquet.
   • L'homme a inventé les dieux et il a créé l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L'amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l'humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s'est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l'écuyer servant la Haute Dame Libido. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.118)
   • Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d'une certaine façon un crapaud que j'aurai baptisé au nom de la personne condamnée. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Sedna, dixième planète ? Rompant avec la tradition, on l'a baptisée d'un nom inuit (c'est le nom de la déesse de la mer) et la mythologie grecque a donc été boudée pour cette fois. — (www.fva1.com/Sedna.htm)
5. (Figuré) Ajouter de l'eau à une boisson alcoolisée ou à l’inverse ajouter de l'alcool à une boisson qui n'en contient pas.
   • Il attendit la fin du repas, l'heure où le café baptisé d'eau-de-vie rendait les cœurs plus ouverts, […]. — (Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands)

Synonymes

• ondoyer

Antonymes

• débaptiser

Dérivés

• baptiseur
• débaptiser
• rebaptiser

Expressions

• baptiser au sécateur
• accouche qu’on baptise

Apparentés étymologiques

• anabaptisme, anabaptiste
• baptême
• baptisme, baptiste
• baptistère

Traductions

• afrikaans : doop ^(af)*
• allemand : taufen ^(de)*, einweihen ^(de)*
• anglais : baptize ^(en)* (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou baptise ^(en)* (Royaume-Uni), christen ^(en)*, to nickname ^(en)* (4)
• bulgare : кръщавам ^(bg)*
• catalan : batejar ^(ca)*
• espagnol : bautizar ^(es)*
• espéranto : bapti ^(eo)*
• féroïen : doypa ^(fo)*
• grec : βαφτίζω ^(el)*
• hongrois : keresztel ^(hu)*
• ido : baptar ^(io)*
• italien : battezzare ^(it)*
• latin : baptizo ^(la)*
• néerlandais : dopen ^(nl)*
• portugais : batizar ^(pt)*
• russe : крестить ^(ru)* (kr'estít') ; окрестить ^(ru)* (okr'estít')
• sranan : dopu ^(*)
• suédois : döpa ^(sv)*, kristna ^(sv)*
• tchèque : křtít ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « baptiser [ba.ti.ze] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baptiser), mais l’article a pu être modifié depuis.