baragouin

Français

Étymologie

Selon la théorie la plus courante, ce mot vient des mots bretons bara (« pain ») et gwin (« vin ») ou gwin, ancien masculin de gwenn (blanc). Ce terme méprisant est apparu au Moyen Âge. Il est attesté en 1396, année du mariage de Jeanne de France avec Jean V de Bretagne et sous la plume de Rabelais (1532, voir Pantagruel). D’autres étymologies ont également été proposées. ^[1]

Nom commun

Singulier	Pluriel
baragouin	baragouins
/ba.ʁa.ɡwɛ̃/

baragouin /ba.ʁa.ɡwɛ̃/ masculin

1. (Familier) Langage incorrect et inintelligible.
   • Cet homme parle mal, son langage est un vrai baragouin.
2. (Péjoratif) Langue que l’on ne comprend pas.
   • Je ne comprends pas son baragouin.
   • Je n’entends rien au baragouin de ces étrangers.
   • A quoy respondit Pantagruel. Mon amy je n’entends point ce barragouyn, et pourtant si voulez qu’on vous entende parlez aultre langaige. — (Pantagruel, Livre I, chapitre IX, édition Nourry, 1532)

Synonymes

Langage incorrect :

• amphigouri, charabia, galimatias

Langage que l’on ne comprend pas :

• chinois, hébreu

Dérivés

• baragouiner

Traductions

• anglais : gibberish ^(en)*
• espagnol : galimatías ^(es)*
• espéranto : galimatio ^(eo)*
• féroïen : møsn ^(fo)*
• frison : bargedútsk ^(fy)*
• néerlandais : koeterwaals ^(nl)*

Paronymes

• baratin

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (baragouin)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baragouin), mais l’article a pu être modifié depuis.