barbe

Voir aussi : Barbe, barbé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin barba.

(Nom commun 2) De l’italien barbero, issu du latin pour désigner les chevaux de Barbarie.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
barbe	barbes
/baʁb/

Une barbe. (1)

barbe /baʁb/ féminin

1. (Anatomie) Ensemble des poils recouvrant le menton, les joues et la mâchoire.
   • Et voilà que tout à coup, parmi tant de barbes rondes, ovales, carrées, qui floconnaient, qui frisaient, qui exhalaient ambre et benjoin, fut remarquée une barbe taillée en pointe. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l’Orient, 1844)
   • Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l'air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi: — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Il y a un siècle à peine, en France, seuls étaient glabres les hommes d’Église et les domestiques. Barbes fluviales des socialistes et des anarchistes, favoris des libéraux et des maitres d’hôtel, impériale des bonapartistes, rouflaquettes des apaches, les visages affichaient les convictions politiques et les conditions sociales. — (Dominique Jamet, Halte peau lisse !, dans Marianne (magazine), n° 758, 29 octobre 2011, p.92)
2. (Zoologie) Longs poils que certains animaux ont sous la mâchoire inférieure ou de chaque côté du museau.
   • Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque : […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, page 602, Furne & C^ie - París, 1842)
3. (Anatomie) Le rachis d’une plume d’oiseau porte des barbes, insérées en deux séries de part et d’autre de l'axe dans un seul plan, et enchevêtrées par des barbules perpendiculaires qui sont dotés d’innombrables crochets minuscules.  ^[1]
   • L’ensemble des barbes situées du même côté du rachis de la plume est appelé vexille.  ^[1]
4. (Botanique) Épillet de graminées avec des arêtes.
   • Les plus folles disposent les barbes du gramen qui monte dans les manches… — (Alphonse Karr, Feu Bressier, Revue des Deux Monde, Période initiale, 4ème série, tome 32, page 21, 1842)
5. Ensemble d’échardes qui demeurent sur une arête après une opération de coupe.

Dérivés

• barbant
• barbe à papa
• barbe-de-bouc (nom vulgaire du salsifis sauvage)
• barbe-de-capucin (chicorée sauvage, étiolée qu’on mange en salade)
• barbe-de-chèvre (espèce de spirée qui tire son nom de la manière dont ses petites fleurs blanches sont disposées à l’xtrémité des tiges)
• barbe de coq (les deux petits morceaux de chair pendant sous le bec des coqs)
• barbe-de-Jupiter (nom donné à un arbuste de la famille des Térébinthacées dont les graines se développent en forme de houppes argentées soyeuses)
• barbe-de-moine (plante parasite à tiges rougeâtres fort déliées et dépourvues de feuilles)
• barbe-de-renard (espèce d’astragale épineux d’où découle la gomme adragante)
• barbe-de-stipe (nom donné par certains randonneurs du sud-est de la France aux mycètes])
• barbe-espagnole (sorte de caragate)
• barbe grise (vieillard)
• barbeau
• barbelé
• barbeler
• barbelet
• barbelure
• barber
• barberie
• barberon

• barbet
• barbiche
• barbichet
• barbichon
• barbier
• barbifier
• barbille
• barbillon
• barbiste
• barbitiste
• barbiton
• barbu
• barbute
• faire à Dieu barbe de feurre
• faire la barbe à quelqu'un (le jouer)
• faire quelque chose à la barbe de quelqu’un (faire quelque chose en sa présence et comme en dépit de lui)
• jeune barbe (jeune homme)
• rire dans sa barbe (éprouver une satisfaction maligne qu’on cherche à dissimuler)
• vieille barbe (vieillard)

Ensemble d’échardes sur une arête après une coupe

ébarber

Vocabulaire apparenté par le sens

• pogonologie

Expressions

• il n’a pas de barbe au menton (se dit d’un jeune homme quand il veut faire des choses qui demandent plus de maturité, plus d’expérience qu’il n’en peut avoir à son âge)
• fausse barbe ( se dit de quelqu'un qui sous couvert d'homme de confiance représente en fait la partie adverse ou espionne pour la partie adverse)

Traductions

Ensemble des poils recouvrant le menton, les joues et la mâchoire

• allemand : Bart ^(de)*
• anglais : beard ^(en)*
• anglo-saxon : beard ^(ang)*
• finnois : parta ^(fi)*
• indonésien : janggut ^(id)*
• inuktitut : ᐅᒥᒃ ^(iu)* (umik)
• italien : barba ^(it)*
• latin : barba ^(la)*
• lituanien : barzda ^(lt)*
• malais : janggut ^(ms)*
• russe : борода ^(ru)*
• vietnamien : râu ^(vi)*
• yawelmani : taːmʼutʰ ^(*)

Ensemble d’échardes sur une arête après une coupe

• allemand : Grat ^(de)* masculin
• anglais : burr ^(en)*
• italien : sbavatura ^(it)* féminin, bava ^(it)* féminin
• russe : заусенец ^(ru)* (zausénec) masculin, грат ^(ru)* (grat) masculin, адир ^(ru)* (zadír) masculin
• suédois : grad ^(sv)* commun

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : baard ^(af)*
• albanais : mjekër ^(sq)*
• allemand : Bart ^(de)*
• anglais : whiskers ^(en)*
• arabe : لِحْية ^(ar)* (liḥyah)
• bambara : bonbonsi ^(*)
• catalan : barba ^(ca)*
• danois : skæg ^(da)*
• espagnol : barba ^(es)*
• espéranto : barbo ^(eo)*
• féroïen : skegg ^(fo)*
• frison : burd ^(fy)*
• grec : γένι ^(el)* (yéni) neutre
• hongrois : szakáll ^(hu)*
• ido : barbo ^(io)*
• islandais : skegg ^(is)*
• italien : barba ^(it)*
• malais : janggut ^(ms)*
• maya yucatèque : me’ex ^(*)
• néerlandais : baard ^(nl)*
• norvégien : skjegg ^(no)*
• papiamento : barba ^(*)
• portugais : barba ^(pt)*
• roumain : barbă ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : kaabe ^(*)
• sranan : barba ^(*)
• suédois : skägg ^(sv)*
• swahili : ndevu ^(sw)*
• tagalog : balbás ^(tl)*
• tsolyáni : zántlakh ^(*) (pluriel zántlayal ^(*))
• turc : sakal ^(tr)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
barbe	barbes
/baʁb/

barbe /baʁb/ masculin

Un cheval barbe au Maroc

1. Très ancienne race équine originaire d'Afrique du Nord, sur un territoire s’étendant de la Libye au Maroc.
   • Son barbe cordouan, rétif, faisait des voltes
     Et hennissait... — (Hérédia, Les Trophées, 1893, p. 198)
   • Une d’Este riche de six millions peut mettre un chapeau à grands bords et à plumes, brandir sa cravache, presser les flancs d’un barbe et venir, amazone brodée d’or, suivie de laquais, à un poète en disant : " J’aime la poésie, …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Hyperonymes

• cheval (Equus caballus)
  • cheval polyvalent

Adjectif

Singulier	Pluriel
barbe	barbes
/baʁb/

barbe /baʁb/ masculin et féminin identiques

1. Qui appartient à la très ancienne race équine originaire d’Afrique du Nord.
   • Le chevalier avait à peine terminé son court repas, que son domestique lui annonça que cinq hommes, conduisant chacun un coursier barbe, désiraient lui parler. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe barber
Indicatif	Présent	je barbe
		il/elle/on barbe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je barbe
		qu’il/elle/on barbe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) barbe

barbe /baʁb/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe barber.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe barber.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe barber.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe barber.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe barber.

Prononciation

• /baʁb/
• France  : écouter « barbe [baʁb] »

Anagrammes

• rebab

Voir aussi

• barbe sur Wikipédia
•  ^[1] plume sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barbe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

barbe féminin

1. Pluriel de barba.