barbeau

Français

Étymologie

Du latin barba (barbe)

• nom 1 : Car la fleur est garnie de barbes.
• nom 2 : Car le poisson a quatre barbillons, deux aux coins de la bouche et deux au bout du museau. Le sens proxénète apparaît au XIXe siècle, par analogie à maquereau.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
barbeau /baʁ.bo/	barbeaux /baʁ.bo/

barbeau /baʁ.bo/ masculin

1. (Botanique) Plante à fleur bleue, centaurée aussi appelée bleuet ou bluet (Centaurea cyanus).

Traductions

• allemand : Kornblume ^(de)*, Kornflockenblume ^(de)*, Zyane ^(de)*
• anglais : cornflower ^(en)*, bachelor’s button ^(en)*
• espagnol : aciano ^(es)*
• frison : roggeblom ^(fy)*
• russe : василёк ^(ru)*

Nom commun 2

Un barbeau (1)

barbeau /baʁ.bo/ masculin

1. Poisson d’eau douce de nom scientifique: Barbus barbus.
   • Un barbeau de la Seine.
2. (Argot) (Péjoratif) Proxénète, maquereau, souteneur.
   • Eux, des barbeaux ! Mais, mon pauvre pote, t’en as donc jamais vu ? Par exemple, ne leur dis jamais ça, hein ? Sans blague. Va pas leur faire affront. Malheureux ! — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • L’argent va, vient, tourne… Le barbeau puise dans sa marmite et il éparpille ses fafiots chez le bistrot ou au champ de course… Ce qui vient de la pute s’en va par le… par le… eh ! par le calembour… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 175-176)

Variantes orthographiques

• barbot

Synonymes

• barbeau commun (1)
• barbeau fluviatile (1)

Expressions

• barbeau argenté de Thaïlande : Poisson de l’espèce Barbonymus gonionotus.
• barbeau de Java : Poisson de l’espèce Barbonymus gonionotus.
• barbeau de Jullien : Poisson de l’espèce Probarbus jullieni.
• barbeau méridional : Poisson de l’espèce Barbus meridionalis aussi appelé barbeau truite ou barbeau truité.

Traductions

Poisson (1)

• allemand : Barbe ^(de)*, Flussbarbe ^(de)*
• anglais : barbel ^(en)*
• catalan : barb ^(ca)*

Proxénète (2)

• afrikaans : babel ^(af)*
• allemand : Louis ^(de)*, Loddel ^(de)*, Zuhälter ^(de)*
• anglais : pimp ^(en)*, pander ^(en)*
• espagnol : azulejo ^(es)*, barbo ^(es)*
• espéranto : prostituisto ^(eo)*, cejano ^(eo)*, barbfiŝo ^(eo)*
• latin : mullus ^(la)*
• néerlandais : souteneur ^(nl)*, pooier ^(nl)*, korenbloem ^(nl)*, barbeel ^(nl)*
• portugais : aciano ^(pt)*, barbo ^(pt)*
• suédois : blåklint ^(sv)*, klint ^(sv)*

Adjectif

barbeau /baʁ.bo/

1. De la même couleur bleu clair que la plante.
   • Monsieur de Robespierre, en habit bleu barbeau. — (Robert Caze, Ritournelles, À la Constituante ; Librairie Sandoz et Fischbacher, Neuchâtel-Paris, 1879, page 89)

Voir aussi

• barbeau sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barbeau), mais l’article a pu être modifié depuis.