bariolé
: bariole
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De barioler, au participe passé.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bariolé \ba.ʁjɔ.le\
|
bariolés \ba.ʁjɔ.le\ |
| Féminin | bariolée \ba.ʁjɔ.le\ |
bariolées \ba.ʁjɔ.le\ |
bariolé
- (Familier) Couvert de bariolages.
- Elle était animée et bruyante, toute bariolée de jeunes gens vêtus de velours et de nobles dames aux robes blasonnées, … — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- À Venise, les habitations ont le pied dans le canal même ; l’eau clapote sur les marches des escaliers, et la gondole détachée du poteau bariolé vient vous prendre au bas des degrés au sortir de votre chambre. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 147)
L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés.
— (Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299)- Plus loin, fellahs et bédouins s'abritaient sous de pauvres étoffes, bariolées de rapiéçages, soutenues par quelques bâtons. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : colorful (en) (États-Unis) ou colourful (en) (Royaume-Uni)
- Catalan : bigarrat (ca)
- Espagnol : abigarrado (es)
- Italien : variopinto (it)
- Portugais : multicolorido (pt), variegado (pt)
- Russe : пёстрый (ru), разноцветный (ru)
- Ukrainien : пишний (uk)
- Wallon : cadjolé (wa) masculin, carimadjoylé (wa) masculin, cabolé (wa)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe barioler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) bariolé | |
bariolé \ba.ʁjɔ.le\
- Participe passé masculin singulier du verbe barioler.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ba.ʁjɔ.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « bariolé [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bariolé [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « bariolé [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- bariolé sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- « barioler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage