barr

Breton

Étymologie

Nom commun 1, adjectif et nom commun 2 :

Mentionné dans le Catholicon (barr).

À comparer avec les mots barr en cornique, gaélique, bâr, bar en gallois, bario-, barros en gaulois (sens voisins).

→ voir barre et Bar-le-Duc.

Nom commun 1

barr /ˈbɑːʁ/ masculin (pluriel barroù)

1. Sommet, cime (montagne, arbre).

   Barr ar penn.

   Le sommet de la tête.

2. (Par extension) Surface.

   Barr an dour.

   La surface de l’eau.

3. (Figuré) Comble, summum.

   Barr al levenez.

   Le comble de la joie, du bonheur.

4. (Figuré) (Médecine) Accès, paroxysme.

Synonymes

• (1) beg, kern, kribenn, laez, lein
• (2) gorre

Dérivés

• barrad
• barrek

Composés

• barr-amzer
• barr-arnev
• barr-avel
• barr-dour
• barr-glav
• barr-heol
• barr-mor

Adjectif

barr /ˈbɑːʁ/

1. Comble.

Synonymes

• leun-barr

Nom commun 2

barr /ˈbɑːʁ/ masculin (pluriel barroù)

1. Branche (arbre).

   Ur vran war ur barr.

   Un corbeau sur une branche.

2. Grappe.

   Ur barr rezin.

   Une grappe de raisin.

3. (Argot des marins) Volée, volier, nuée (d’oiseaux).

   Ur barr evned-mor.

   Une nuée d'oiseaux de mer.

4. Essaim (d’insectes).

   Ur barr-gwenan.

   Un essaim d’abeilles.

Synonymes

• (1) brank, skourr
• (2) blokad
• (3) bank, neñvad
• (4) hed, hed-gwenan

Dérivés

• barrañ
• barrenn
• barr-iliav
• barr-livañ
• barr-pluñv
• barr-skuber
• barr-ti

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots barr en breton, gaélique, bâr, bar en gallois, bario-, barros en gaulois (sens voisins).

Nom commun

barr /ˈbɑːʁ/ masculin

1. Sommet.
2. Accès.

Prononciation

• /ˈbɑːʁ/

Gaélique irlandais

Étymologie

À comparer avec les mots barr en breton, cornique, bâr, bar en gallois, bario-, barros en gaulois (sens voisins).

Nom commun

barr /Prononciation ?/

1. Sommet, cime.
2. Pointe, bout.
3. Surface.
4. Barre.