barrer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

barrer /ba.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Fermer avec une barre par-derrière.
   • Barrer une porte. — Barrer une fenêtre.
2. (Par extension) Fermer, obstruer un chemin, un passage.
   • Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 268, Mercure de France, 1921)
   • Barrer une route. — Ils ont barré la rue avec des décombres.
   • Les sables barrent l’entrée du port.
   • Avoir l’estomac barré.
3. (Figuré) (Par ellipse) Traverser, gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles ; barrer le chemin.
   • Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends. — On l’a barré dans ses projets.
4. Garnir, fortifier d’une barre.
   • Barrer une table.
   • Barrer les fonds d’un tonneau.
5. Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler.
   • Il faut barrer ces deux lignes. — Barrer un compte, un article de compte.
6. (Médecine) Lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
   • Barrer un vaisseau, un nerf.
7. (Marine) Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.
   • Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d'un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
8. (Canada), (Vendée) et (Normandie) Verrouiller, fermer à clef.

Apparentés étymologiques

• barré
• barre

Dérivés

• barrer le chemin
• se barrer
• barioler

Traductions

• afrikaans : afsluit ^(af)*, afsper ^(af)*
• allemand : hindern ^(de)*, sperren ^(de)*, versperren ^(de)*, absperren ^(de)*, aufhalten ^(de)*, hemmen ^(de)*, behindern ^(de)*
• anglais : bar ^(en)* (1,3,5,7), obstruct ^(en)* (2), cross out ^(en)* (5), strike out ^(en)* (5), impacted molar ^(en)* (8: dent barrée), lock ^(en)* (9), dam ^(en)*, exclude ^(en)*, block ^(en)*, delete ^(en)*, stem ^(en)*
• catalan : barrar ^(ca)*, obstruir ^(ca)*
• espagnol : privar el paso ^(es)*, interceptar ^(es)*, obstruir ^(es)*
• espéranto : forstreki ^(eo)*, bari ^(eo)*
• féroïen : forða ^(fo)*, steingja ^(fo)*
• frison : ôfslute ^(fy)*
• hébreu ancien : סכר ^(*) masculin
• ido : barar ^(io)*
• italien : sbarrare ^(it)*
• néerlandais : doorhalen ^(nl)*, doorstrepen ^(nl)*, een streep halen door ^(nl)*, schrappen ^(nl)*, afdammen ^(nl)*, afsluiten ^(nl)*, belemmeren ^(nl)*, stuwen ^(nl)*, versperren ^(nl)*
• portugais : anular ^(pt)*, barrar ^(pt)*, interceptar ^(pt)*, tapar ^(pt)*, trancar ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « barrer [ba.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barrer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

barrer /baˈreɾ/ 2^e groupe (conjugaison)

1. Balayer.

Dérivés

• barredura
• barrido