bas

Voir aussi : BAs, bàs, bás, bās, bås, baş, bäş, bāṣ, bāš

Conventions internationales

Symbole

bas

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bassa, langue bantoue du Cameroun.

Références

• SIL International (code ISO 639 « bas »)

Français

Étymologie

Du bas-latin bassus (même sens).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bas /ba/	bas /ba/
Féminin	basse /bas/	basses /bas/

bas /bɑ/ ou /ba/

1. Qui a peu de hauteur ou d’élévation.
   • Une table basse.
   • La rivière est basse, elle manque d’eau.
   • Attention, le plafond est bas.
2. Qui est situé à un niveau inférieur.
   • Les étages bas ont été loués à une société de commerce.
   • Il est resté au plus bas degré de la hiérarchie.
3. Qualifie un lieu dont l’altitude est inférieure que celui d’où descendent les rivières qui les arrosent.
   • La basse Normandie. — La basse Égypte.
   • La basse-ville.
4. Baissé, par opposition à levé, redressé.
   • Marcher la tête basse.
   • Un chien qui porte les oreilles basses.
5. (Musique) Grave.
   • Ce morceau est écrit dans un ton trop bas pour ma voix.
6. (Figuré) Qui est inférieur, moindre ou subalterne.
   • Le bas peuple est toujours prompt à grogner.
   • Les basses cartes du jeu.
   • Les taux bancaires sont bas en ce moment.
   • bas-Empire : L’empire romain ou l’Égypte à leur temps de décadence.
   • Basse époque : Dernière époque de l’histoire de l’Égypte ancienne, se terminant avec son absorption par l’empire romain.
   • bas-latin : Langue latine en usage dans les derniers temps de l’Empire romain et au moyen âge.
7. Qui est vil, méprisable, sans courage, sans générosité ou sans élévation.
   • Une basse flatterie.
   • Une vengeance basse et cruelle.
   • C’est un homme bas et servile.
8. (Vieilli) Qui est trivial ou populaire, en parlant du registre de langage.
   • Cette expression est basse.
9. Qualifie le ciel lorsqu'il est chargé de nuages moins élevés qu’à l’ordinaire, signe que le temps menace de pluie.
10. (Éducation) (Vieilli) Qualifie les classes par où commencent les écoliers, les classes élémentaires.
11. (Architecture) (Vieilli) Qualifiait, dans les places, les casemates et flancs de bastions qui servaient à défendre le fossé et la courtine.

Antonymes

• haut (1-4)
• supérieur (6)

Dérivés

Aussi → voir basse

• bas-bleu
• bas-breton
• bas-côté
• bas-culotte
• bas-de-casse
• bas-dessus
• bas-feuillet
• bas-fond

• bas-foyer
• bas-jointé
• bas-justicier
• bas-Empire
• bas-latin
• bas-mât
• bas-métier
• bas-officier

• bas-relief
• bas-siège
• bas-ventre
• demi-bas
• en-bas
• hale-bas
• haut-à-bas
• là-bas

• mi-bas
• passe-bas
• Pays-bas
• pen-bas
• protège-bas
• saute-en-bas
• sous-bas

Apparentés étymologiques

• basbleuisme
• bassage
• bassement
• basser
• basserie
• bassesse
• basset
• bassette

• bassicot
• bassie
• bassin
• bassinage
• bassinement
• bassiner
• bassinet
• bassinoire

• bassiot
• bassiste
• basson
• bassoniste
• bassotin
• branlebas
• contrebas
• contrebasse

• contrebassier
• contrebassiste
• contrebasson
• entrebas
• halebas
• soubassement
• trinquebasson

Expressions

• à voix basse
• avoir l’oreille basse
• bas bout
• bas clergé : les moines et les curés, par opposition aux évêques et grades supérieurs.
• bas de plafond
• bas monde
• (Boucherie) bas morceaux : morceaux de qualité inférieure, de prix moindre.
• bas sur jambe : qui a les jambes courtes.
• basse extraction, basse condition, basse naissance
• basse justice
• basse lisse : terme utilisé en tapisserie.
• chambre basse
• en bas âge
• faire main basse sur
• marée basse
• messe basse
• un ton plus bas
• vue basse : vision qui ne permet plus de distinguer les objets que de près.

Traductions

Qui a peu de hauteur ou d’élévation

• anglais : low ^(en)*
• catalan : baix ^(ca)*
• espagnol : bajo ^(es)*
• espéranto : malalta ^(eo)*
• grec : χαμηλός ^(el)* (khamilόs)
• ido : infra ^(io)*
• occitan : bas ^(oc)*
• portugais : baixo ^(pt)*
• suédois : låg ^(sv)*

Vil, méprisable

• catalan : baix ^(ca)*
• indonésien : nista ^(id)*, hina ^(id)*
• suédois : låg ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : niedrig ^(de)*
• breton : izel ^(br)*
• italien : basso ^(it)*
• roumain : jos ^(ro)*
• tchèque : spodní ^(cs)*

Nom commun

Invariable
bas /ba/

bas /bɑ/ ou /ba/ masculin

1. Partie inférieure d’un objet.
   • […], il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube, […]. — (Vercors, La marche à l'étoile, éditions de Minuit, 1943, éd. 1946, p.20)
2. (Musique) Registre des sons graves
   • La voix de ce chanteur est belle dans le bas.
3. (Vêtements) Vêtement très ajusté servant à couvrir les jambes.
   • Il fallait la voir regarder, de ses yeux bordés de rouge, les étalages des bas de soie brodés, et les chapeaux joliment chiffonnés, qui, chez les modistes, se dressent fièrement au haut des champignons de palissandre ! — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
4. (Vêtements) Chaussette.
   • […] et cependant on rencontre encore des hommes coiffés du bonnet rayé bleu et rouge, vêtu de vadmel avec les bas de laine grise, la culotte courte à trois boutons et les espadrilles en peau de mouton. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Synonymes

• (3) collant

Antonymes

• (1) haut

Dérivés

• mi-bas

Expressions

• bas de casse
• bas de laine
• hauts et bas : Se dit des moments favorables et des moments difficiles d’une existence, d’une carrière, d’une santé, d’une entreprise.
• tirer vers le bas

Traductions

• afrikaans : kous ^(af)*
• allemand : Strumpf ^(de)*
• anglais : low ^(en)* (1), stocking ^(en)* (2)
• basque : galtzerdi luze ^(eu)*
• breton : loer ^(br)*
• catalan : baix ^(ca)* (1), mitja ^(ca)* (3)
• danois : strømpe ^(da)*
• espagnol : bajo ^(es)* (1), media ^(es)* (3)
• espéranto : malsupro ^(eo)* (1), ŝtrumpo ^(eo)* (3)
• féroïen : sokkur ^(fo)*, hosa ^(fo)*
• occitan : bas ^(oc)* (2), debàs ^(oc)* (3)

Traductions à classer suivant le sens :

• finnois : sukka ^(fi)*
• frison : hoas ^(fy)*
• ido : basa ^(io)* (1), kalzo ^(io)* (2)
• néerlandais : kous ^(nl)*
• norvégien : strømpe ^(no)*
• papiamento : mea ^(*), meña ^(*), meya ^(*)
• portugais : meia ^(pt)*
• sranan : kowsu ^(*)
• suédois : strumpa ^(sv)*
• tchèque : spodek ^(cs)*

Adverbe

Invariable
bas /ba/

bas /bɑ/ ou /ba/ invariable

1. S’emploie avec les mêmes sens que l'adjectif, au propre et au figuré.
   • Jamais le taux de la natalité française n'est descendu aussi bas qu'en 1871, où il a été de 2,26 pour 100.[…]. Aucune autre nation ne présente une proportion aussi faible. — (Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 1880, 12e éd., p.127)
   • Cet oiseau vole bas.
   • Il habite deux étages plus bas.
   • Cette injure part de trop bas pour vous atteindre.
   • Parvenu à ce degré d’avilissement, on ne saurait tomber plus bas.
2. Sans élever la voix.
   • Parler tout bas.
3. Dans un ton grave.
   • Vous avez pris ce refrain trop bas en commençant.

Expressions

• à bas
• au plus bas
• bas les armes : posez les armes. Cela se dit surtout d’une troupe qui se rend, qui cesse de combattre.
• chapeau bas
• en bas
• ici-bas
• là-bas
• mettre bas
• pavillon bas : baisser le pavillon ; (Figuré) céder, se rendre.
• plus bas : ci-dessous, ci-après.

Traductions

• catalan : baix ^(ca)*
• espagnol : bajo ^(es)*

Interjection

Invariable
bas /Prononciation ?/

bas /Prononciation ?/

1. (Vieilli) (Rare) (Familier) Bast ! Basta ! Bah ! Laissons tomber !
   • Connaissez-vous le lavoir de Châtillon, monsieur le président ? C'est un joli établissemnt où l'on a tout prodigué pour la commodité de ces dames ; mais bas ! elles n'en ont pas la plus petite obligation au gouvernement ni à moi. — (Charles Charbonnier, Les petites causes peu célèbres, chapitre XI ; Librairie des Livres liturgiques illustrés, Paris, et Librairie classique de Périsse frères, Paris et Lyon, 1847, page 103.)

Prononciation

• /bɑ/ ou /ba/
  • France (Paris) : écouter « les bas [le ba] »
  • Québec (Populaire) : [bɔ]

Homophones

• bât
• bat

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bas), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bas /Prononciation ?/

1. Bien, d’accord, OK.

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bas /Prononciation ?/

1. (Anatomie) Paume.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bas	bassen
Diminutif	basje	basjes

bas /Prononciation ?/ féminin / (masculin)

1. Basse
   • Voix de basse
   • La basse de viole

Synonymes

• [2] contrabas

Dérivés

• [2] bassist

Prononciation

•  : écouter « bas »

Occitan

Étymologie

Du latin bassus.

Adjectif

bas /Prononciation ?/

• Bas.

Adverbe

bas /Prononciation ?/

• Bas.

Nom commun

bas /Prononciation ?/ masculin

• Bas.

Dérivés

• abasar

Synonymes

• grèu (Musique)
• debàs, enbàs (bas d'une maison, chaussette)
• fons (partie basse d'un vêtement).

Variantes dialectales

• baish

Slovène

Étymologie

Du latin bassus.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bas	basa	basi
Accusatif	bas	basa	base
Génitif	basa	basov	basov
Datif	basu	basoma	basom
Instrumental	basom	basoma	basi
Locatif	basu	basih	basih

bas /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Musique) Basse (voix).

Tchèque

Étymologie

Du latin bassus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bas	basy
Vocatif	base	basy
Accusatif	bas	basy
Génitif	basu	basů
Locatif	basu	basech
Datif	basu	basům
Instrumental	basem	basy

bas /bas/ masculin inanimé

1. (Musique) Basse, voix de basse.
   • dokonalé propojení dvanácti mužských hlasů pokrývajících škálu od kontratenoru po bas.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Musique) (Au pluriel) Basses, notes graves.
   • Zvuk byl příliš plochý, chtělo to přidat víc basů.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• basa

Forme de nom commun

bas /Prononciation ?/

1. Génitif pluriel de basa.
   • Na oslavu jsme nakoupili pět bas piva.

Voir aussi

• bas sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (bas)