bassin

Voir aussi : Bassin

Français

Étymologie

(v. 1165), de l'ancien français bacin, du latin populaire baccinus, baccinum, de baccus, bacca « bac », du gaulois °bacca « charge, fardeau » (cf. gallois baich, breton bec’h, irlandais bac « obstacle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bassin	bassins
/ba.sɛ̃/

Un bassin de femme. (1)

Bassin du Jardin des Tuileries à Paris. (5)

bassin masculin

1. (Anatomie) Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs.
   • Cette dame s’est fracturé le bassin.
   • Le bassin est plus large chez la femme que chez l’homme.
2. Récipient ménager ressemblant à un grand plat creux et de forme ronde ou ovale.
   • Un bassin de porcelaine.
3. (Religion) Plat où l’on reçoit les offrandes à la messe.
   • Il mit quelques pièces de monnaie dans le bassin.
4. (Médecine) Vase à l’usage des malades pour recueillir les selles.
   • Aller au bassin.
5. (Architecture) Pièce d’eau, ordinairement bordée de pierre ou de marbre.
   • Soudain, au bord du bassin, nous vîmes un petit chat qui buvait. Nous nous dissimulâmes derrière une touffe de seringas. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Elle se redressa, longea le bassin qui se dressait au milieu du jardin, prit de l'eau dans ses mains et la porta à ses yeux pour cacher les traces de ses larmes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
6. (Belgique) (Par extension) Piscine.
   • Je vais au bassin (de natation) avec l’école demain.
7. (Géographie) Zone géographique en dépression.
   • Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande le plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.199)
   • Le bassin versant d’un fleuve.
8. Région socio-économique.
   • Le bassin houiller du Nord.
   • Le bassin d'emploi de Montbéliard se confond de plus en plus avec celui de Belfort.
9. (Marine) Lieu où les bâtiments jettent l’ancre. Grande enceinte pratiquée dans un port à marée, dans un havre, et fermée par des portes ou des vannes, pour que l’eau ne s’en écoule pas et maintienne toujours à flot un certain nombre de bâtiments.
   • Ce port est bon, mais son bassin est très petit.
   • Les bassins du Havre.

Prononciation

• /ba.sɛ̃/
• France  :  écouter « bassin [ba.sɛ̃] »
  

  

Note

• Le Bassin parisien s’écrit avec une majuscule.

Dérivés

• bassin versant : Territoire arrosé par un fleuve et par ses affluents, depuis sa source jusqu’à son embouchure.
• bassin de construction : Ouvrage d’architecture nautique destiné à la construction et à la réparation des navires et aussi à les recevoir à flot.

Traductions

Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs. (1)

arabe : حوض (ar)* catalan : pelvis (ca)* tchèque : pánev (cs)* féminin gallois : pelfis (cy)* allemand : Becken (de)* neutre grec : λεκάνη (el)* anglais : pelvis (en)* espéranto : pelvo (eo)* espagnol : pelvis (es)* basque : pelbis (eu)* persan : لگن خاصره (fa)* finnois : lantio (fi)* hébreu : אגן (he)*

croate : zdjelica (hr)* ido : pelvo (io)* islandais : mjaðmagrind (is)* italien : bacino (it)* japonais : 骨盤 (ja)* coréen : 골반 (ko)* latin : pelvis (la)* luxembourgeois : becken (lb)* lak : бухчӏинсса (*) néerlandais : bekken (nl)* norvégien (nynorsk) : bekken (nn)* norvégien : bekken (no)* portugais : pelve (pt)*

russe : таз (ru)* serbo-croate : zdjelica (sh)* slovaque : panva (sk)* suédois : bäcken (sv)* télougou : శ్రోణి మేఖల (te)* thaï : เชิงกราน (th)* tagalog : balakang (tl)* turc : pelvis (tr)* ouïghour : يانپاش (ug)* ukrainien : таз (uk)* chinois : 髖 (zh)*

Vase à l’usage des malades pour recueillir les selles

indonésien : pispot (id)*

Zone géographique en dépression (7)

catalan : depressió (ca)* tchèque : proláklina (cs)* danois : depression (da)* allemand : Senke (de)* anglais : depression (en)* espagnol : depresión (es)* estonien : nõgu (et)* basque : beheragune (eu)* finnois : syvänkö (fi)*

galicien : depresión (gl)* hébreu : שקע (he)* croate : depresija (hr)* italien : depressione (it)* féminin kazakh : депрессия (kk)* latin : depressio (la)* féminin lituanien : depresija (lt)* néerlandais : depressie (nl)* norvégien : depresjon (no)*

polonais : depresja (pl)* portugais : depressão (pt)* russe : впадина (ru)* serbe : депресија (sr)* suédois : depression (sv)* turc : depresyon (tr)* tatare : иңкеш (tt)* ukrainien : депресія (uk)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

afrikaans : bak (af)*, bekken (af)* albanais : legeni (sq)* allemand : Becken (de)*, Schale (de)* anglais : basin (en)* (2), bowl (en)* danois : kumme (da)* espagnol : barreño (es)*, lebrillo (es)*, jofaina (es)* espéranto : pelvo (eo)* féroïen : kerald (fo)*, koka (fo)*

finnois : vati (fi)* ido : pelvo (io)*, baseno (io)*, doko (io)* malais : mangkuk (ms)* néerlandais : kom (nl)*, vont (nl)* norvégien : skål (no)* portugais : alguidar (pt)*, bacia (pt)*, tijela (pt)* suédois : skål (sv)*

Anagrammes

• basins
• sabins

Voir aussi

• bassin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bassin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bassin

1. Bol.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bassin

1. Bol.

Synonymes

• kom
• stroomgebied
• vijver

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « bassin  »