bastonnade
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bastonnade | bastonnades |
| \bas.tɔ.nad\ | |
bastonnade \bas.tɔ.nad\ féminin
- Volée de coups de bâton.
- Le 7 septembre 1700, le major lui fit donner une bastonnade de soixante-seize coups de la corde goudronnée et trempée à la mer. Le lendemain, il lui fit donner une seconde bastonnade de quarante-un coups, lui disant : « À demain, à demain ; songe à ce que tu auras à faire. » — (Journal des galères, dans le Bulletin historique et littéraire, Paris, 1869, vol.18, page 237)
- Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade. — (La bastonnade et la flagellation légales, dans Le Magasin pittoresque, 1854, vol.8, page 54)
- Qu’est-ce que c’est que cette batterie où vous avez contus de bastonnade un petit vicomte Albert de Ramonchamp ? — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Stockschlag (de) masculin, Stockstrafe (de) féminin
- Anglais : caning (en)
- Breton : bazhad (br)
- Catalan : pallissa (ca)
- Champenois : volée (*)
- Espagnol : paliza (es)
- Espéranto : bastonado (eo)
- Galicien : pau (gl)
- Gallo : bagotée (*)
- Grec : ξυλοδαρμός (el) xylodarmos
- Ido : bastonago (io)
- Italien : bastonatura (it) féminin, bastonata (it) féminin
- Néerlandais : bastonnade (nl), rammeling (nl)
- Occitan : bastonada (oc)
- Portugais : espancamento (pt), paulada (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « bastonnade [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « bastonnade [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Emprunt du français.
Nom commun [modifier le wikicode]
bastonnade \Prononciation ?\ féminin
Synonymes[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 36,6 % des Flamands,
- 26,2 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « bastonnade [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]