bataille

Voir aussi : bataillé

Français

Étymologie

Du latin battalia (« combat, exercice des soldats ou des gladiateurs »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bataille	batailles
/ba.tɑj/

Le champ de bataille (1) de la bataille de l’Aisne (Première Guerre mondiale, 1917).

bataille /ba.tɑj/ féminin

1. (Militaire) Combat général entre deux armées.
   • Dans une brochure qui a fait quelque scandale, le général Donop […] voudrait, comme Bugeaud et Dragomiroff, que chacun dans la bataille connût exactement le plan de ses chefs ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.351)
   • Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 214, Mercure de France, 1921)
   • C’est notre première bataille, mais nous ébauchons instinctivement tous les gestes et les pensées que nous aurons une fois guerriers. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, L’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Bataille navale, action générale entre deux flottes ennemies.
2. Ordre dans lequel une armée est rangée pour se disposer à la lutte.
   • Mettre, ranger une armée, des troupes en bataille.
   • Ligne de bataille.
   • Front de bataille.
   • Bataille terrestre, navale, aérienne, aéronavale, aéroterrestre ; bataille de cavalerie, d’artillerie
   • Bataille de siège, de rupture, d’usure, d’encerclement, d’enveloppement (bataille de Cannes), d’anéantissement.
   • Marcher en bataille.
   • Passer de l’ordre en colonne à l’ordre en bataille.
3. (Par extension) Toute sorte de lutte au propre comme au figuré.
   • […] : les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu’ils se représentaient l’histoire de l’Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   • Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, au cours desquelles, malheureusement, on n’avait pu laver la figure aux deux Grangers ; […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Je ne pus réussir à attraper un seul requin […]. Et cependant, lorsque je tuais l’un d’entre eux avec ma carabine sprinfield, c’était aussitôt une bataille féroce autour du festin cannibale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il a fallu livrer bien des batailles, pour en venir là, Il a fallu bien contester, bien disputer, bien se tourmenter, surmonter bien des obstacles.
4. Jeu de cartes qui se joue à deux et qui consiste à opposer tour après tour les cartes des joueurs, la carte de plus grande valeur étant gagnante, et le but étant d’être celui qui possède toutes les cartes.
   • Les enfants jouent à la bataille.
5. (Coiffure) Désordre.
   • Avoir les cheveux en bataille.

Synonymes

• accrochage
• combat
• coup de main
• engagement
• escarmouche

Dérivés

• champ de bataille
• cheval de bataille
• corps de bataille — partie de l’armée qui est entre les deux ailes.
• marcher en bataille
• marcher en ordre de bataille
• maréchal de bataille — officier dont la charge est de mettre les troupes en bataille.
• ordre de bataille
• porter son chapeau en bataille — Parallèlement à la ligne des yeux.
• sergent de bataille — officier dont la charge est de mettre les troupes en bataille.

Traductions

combat entre deux armées

• anglais : battle ^(en)*, (military) engagement ^(en)*
• espagnol : batalla ^(es)*

formation d’une armée disposée à la lutte

Traductions manquantes. (Ajouter)

toute sorte de lutte

Traductions manquantes. (Ajouter)

jeu de cartes

• anglais : war ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : slag ^(af)*, geveg ^(af)*
• albanais : lufta ^(sq)*
• allemand : Hieb ^(de)*, Schlag ^(de)*, Streich ^(de)*, Kampf ^(de)*, Schlacht ^(de)*
• anglais : battle ^(en)*, blow ^(en)*, hit ^(en)*, strike ^(en)*, whack ^(en)*, stroke ^(en)*, scuffle ^(en)*, struggle ^(en)*, action ^(en)*, fight ^(en)*, clash ^(en)*, combat ^(en)*, fray ^(en)*
• anglo-saxon : gefeoht ^(ang)*
• catalan : cop ^(ca)*, batalla ^(ca)*
• danois : slag ^(da)*, kamp ^(da)*, slag ^(da)*, slagsmål ^(da)*, træfning ^(da)*
• espagnol : batalla ^(es)*, golpe ^(es)*, acción ^(es)*
• espéranto : bato ^(eo)*, batalo ^(eo)*
• féroïen : slag ^(fo)*, bardagi ^(fo)*
• frison : slach ^(fy)*, fjochtsjen ^(fy)*, striid ^(fy)*
• gaélique écossais : cath ^(gd)*
• grec : αγώνας ^(el)*
• ido : kombato ^(io)*
• islandais : slag ^(is)*, slagsmál ^(is)*
• italien : colpo ^(it)*, battaglia ^(it)*
• japonais : 戦い ^(ja)*
• latin : proelium ^(la)*, pugna ^(la)*
• néerlandais : flap ^(nl)*, houw ^(nl)*, klap ^(nl)*, mep ^(nl)*, slag ^(nl)*, gevecht ^(nl)*, kamp ^(nl)*, slag ^(nl)*, strijd ^(nl)*, treffen ^(nl)*, veldslag ^(nl)*
• norvégien : slagsmål ^(no)*
• papiamento : bataya ^(*), bringamentu ^(*), pelea ^(*), peleya ^(*)
• polonais : bitwa ^(pl)*
• portugais : golpe ^(pt)*, pancada ^(pt)*, batalha ^(pt)*, combate ^(pt)*, luta ^(pt)*, peleja ^(pt)*, pugna ^(pt)*
• roumain : luptă ^(ro)*, bătaie ^(ro)*
• russe : битва ^(ru)*, бой ^(ru)*, борьба ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : alfitina ^(*)
• sranan : bofta ^(*), feti ^(*)
• suédois : hugg ^(sv)*, batalj ^(sv)*, kamp ^(sv)*, slag ^(sv)*, slagsmål ^(sv)*, strid ^(sv)*
• turc : muharebe ^(tr)*, boğuşmak ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe batailler
Indicatif	Présent	je bataille
		il/elle/on bataille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bataille
		qu’il/elle/on bataille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bataille

bataille /ba.tɑj/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de batailler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de batailler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de batailler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de batailler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de batailler.

Prononciation

• /ba.tɑj/
  • France (Paris) : écouter « une bataille [yn ba.taj] »
  • Canada (Montréal) (Standard) : écouter « bataille [ba.tɑːj] »
  • Canada (Populaire) : [ba.tɔːj]

Paronymes

• batail

Voir aussi

• bataille sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bataille), mais l’article a pu être modifié depuis.