battre le pavé

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)  Composé de battre, le et pavé.

Locution verbale

battre le pavé \ba.tʁə lə pa.ve\ ou \batʁ lə pa.ve\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)

1. Errer.
   • Tout le jour, la semelle de ses souliers à boucles battait par petits coups discrets le pavé de la ville, les degrés des escaliers et le plancher des maisons les plus diverses. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897)
   • […], elle se morfondait dans l’attente des catastrophes, pendant qu’il battait infructueusement le pavé pour ne réapparaître que déprimé, moulu, avouant sa détresse ! — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 24)
   • Les vendeurs s’agitent derrière les comptoirs. Et les grooms battent le pavé devant les portes du grand magasin situé sur les quais de Seine dans le 1^er arrondissement de la capitale. — (Juliette Garnier, La Samaritaine rouvre ses portes après seize ans de travaux de rénovation, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2021)
2. (Sens figuré) (Par extension) Manifester.
   • Accompagné d’Ines, 19 ans, « diagnostiquée maniaco-dépressive », il est venu battre le pavé pour alerter sur sa condition. — (Valentin Cebron, Les personnels psychiatriques manifestent pour réclamer « un renouveau des soins psychiques », Le Monde. Mis en ligne le 22 mars 2019)

Synonymes

• battre la rue
• battre la ville
• battre les rues
• battre le trottoir
• déambuler
• errer
• flâner
• rôder
• vaguer

Traductions

• Finnois : mitellä katuja (fi)
• Occitan : landrar (oc)
• Picard : éstanper (*), rodalher (*), choler (*), routler (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « battre le pavé [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « battre le pavé [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « battre le pavé [Prononciation ?] »