baume

Français

Étymologie

(Nom 1) (1190). Du latin balsanum, du grec ancien βάλσαμον, bálsamon. On disait encore quelquefois bâme du temps de La Fontaine.

(Nom 2) (1562). Du gaulois transalpin balma, de même sens et qui a également donné balme. Bien qu'apparu en même temps que ce dernier dans toute la France, il n’a été conservé que par l’occitan durant plusieurs siècles. Le mot est attesté surtout en toponymie.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
baume	baumes
/bom/

baume /bom/ masculin

1. Substance résineuse et odorante qui coule de certains végétaux et qu’on emploie souvent en médecine.
   • En chimie, les baumes sont proprement des substances résineuses qui contiennent de l’acide benzoïque ou de l’acide cinnamique. En pharmacie, médicaments qui ont une odeur balsamique.
   • Que sa liqueur [de la vigne] soit un baume de plus
     Versé par vous sur nos blessures. — (Pierre Jean de Béranger, Brennus.)
2. (Par extension) Certain médicaments composés, qui sont la plupart d’un usage externe et qui ont une odeur balsamique.
   • Ainsi s’expliquent ces superstitions, ces traditions populaires auxquelles on doit […], toute cette race de bouteilles, a dit Rabelais, contenant élixirs et baumes rares. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Plaie douloureuse et non mortelle, […], murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
3. (Figuré) Ce qui adoucit les peines ou dissipe les inquiétudes, les chagrins.
   • J'attends quelque chose de vous comme un baume sur toutes ces blessures. — (Voltaire, Lett. vers, 42.)
   • Ce peu de lignes semblait distiller un baume salutaire sur sa blessure. — (Jean-Jacques Rousseau, Hél. I, 64.)
   • Un mot, à travers ces barreaux, A versé quelque baume en mon âme flétrie. — (André Chénier, 269.)
   • Quand la paix répand son baume Sur les maux qu’on endura. — (Pierre Jean de Béranger, Ménétr.)
   • Vous croyez donc que les déplaisirs et les plus mortelles douleurs ne se cachent pas sous la pourpre ? ou qu’un royaume est un remède universel à tous les maux, un baume qui les adoucit, un charme qui les enchante ? — (Jacques-Bénigne Bossuet, Marie-Thér.)
   • La tolérance sera regardée dans quelques années comme un baume essentiel au genre humain. — (Voltaire, Lett. Helvétius, 26 juin 1765.)
   • Des eaux assez bonnes pour les vieillards cacochymes qui ont besoin de mettre du baume et de la tranquillité dans leur sang. — (Voltaire, Lett. d’Argental, 29 mai 1765.)
   • Il y avait une riche veuve qui pleurait encore la perte de son septième mari, et j'offris à son âme ulcérée le baume de mes vœux. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
4. Variété de menthe.
   • Baume des jardins.

Dérivés

• balsamique
• baumier
• embaumer
• embaumeur
• embaumement
• baume d’acier ou baume d’aiguilles : baume préparé avec de la limaille d’acier et de l’acide azotique.
• baume de momie : malthe et asphalte.
• baume de soufre : huile soufrée.
• baume des jardins (Botanique) : nom de la menthe baume (mentha gentilis, L.)
• baume sauvage
• baume du Canada : résine utilisée pour coller des lamelles de préparations microscopiques.

Expressions

• fleurer comme baume : avoir une odeur agréable. (Familier) offrir des sûretés, être avantageux, lucratif.
• avoir foi dans son baume (Figuré) (Familier) : avoir confiance aux discours qu’il débite, aux promesses qu’il fait.
• mettre du baume au cœur de quelqu’un (Figuré) : le consoler, l’encourager.

Synonymes

• balsamine
• adoucissement
• aromate
• consolation
• huile

• palliatif
• pommade
• remède
• élixir

Traductions

• allemand : Balsam ^(de)* masculin ; Heilsalbe ^(de)* féminin ; Trost ^(de)* masculin
• anglais : balm ^(en)* (1,2,3); balsam ^(en)*
• catalan : bàlsam ^(ca)*
• espagnol : balsamo ^(es)*
• hébreu ancien : צֳרִי^(*) masculin
• indonésien : balsem ^(id)*
• italien : balsamo ^(it)*
• néerlandais : balsem ^(nl)*
• occitan : balme ^(oc)* ; basme ^(oc)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
baume	baumes
/bom/

La grande baume des Malines.

baume /bom/ féminin

1. Grotte peu profonde, abri-sous-roche.

Synonymes

• caverne
• balme (Vieilli) ou (Régionalisme)
• abri-sous-roche

Dérivés

• Saint-Maximin-la-Sainte-Baume

Homophones

• bôme

Anagrammes

• embua

Traductions

anglais : balm ^(en)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (baume)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (baume)
• Alain Foucault et Jean-François Raoult, Dictionnaire de Géologie, page 38, 2005, Dunod
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baume), mais l’article a pu être modifié depuis.