beau

Voir aussi : Beau

Français

Étymologie

Du latin bellus (« beau, élégant, gracieux »), devenu très fréquent en bas latin en supplantant le classique pulcher.

(Mots composés de parenté) : Vers 980, « beau » était un terme terme d’affection surtout employé entre parents ; en ancien français on disait fillastre (→ voir filsâtre) pour beau-fils, marastre (→ voir marâtre) pour belle-mère et parastre (→ voir parâtre) pour beau-père. Le suffixe -âtre ayant plus tard pris une signification péjorative, la périphrase construite avec « beau- » a été adoptée en remplacement.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	beau /bo/	beaux /bo/
Féminin	belle /bɛl/	belles /bɛl/

beau /bo/ ou bel /bɛl/ masculin singulier devant une voyelle ou un « h » muet et dans quelques locutions

1. D’aspect agréable à l’œil ou à l’oreille.
   • On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • D’ailleurs, elle voyait bien qu’il était tout jeune et très beau sous sa simple tenue de toile blanche. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Il n’y a de beau que ce qui nous semble inutile ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Marseille, quand elle est belle, est extrêmement belle, mais, dans ses hideurs, elle va au paroxysme. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • Zaheira ne put s’empêcher de penser qu’elle n’avait jamais vu un homme aussi prodigieusement beau. Elle se sentit rougir. Sa gorge se serra. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
   • Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
2. (Météorologie) Qualifie un temps ensoleillé.
   • Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 179, Mercure de France, 1921)
3. (Cuisine) Gros.
   • Prendre trois belles tomates.
4. Dans les noms composés de parenté, indique que la relation est due à une alliance (incluant un second mariage).
   • Le beau-frère est le frère de l’épouse ou l’époux de la sœur (ou de la belle-sœur).

Synonymes

(1)

• avenant
• cute
• gracieux
• joli
• magnifique
• mignon
• splendide
• sublime
• superbe

Antonymes

• affreux
• atroce
• déplaisant
• hideux
• horrible
• laid
• repoussant
• vilain

Dérivés

• avoir beau
• beau comme le prince de Galles
• beau-fils, beaux-fils
• beau-frère, beaux-frères
• beau fixe
• beau-grand-parent, beaux-grands-parents
• beau-grand-père, beaux-grands-pères
• beau-neveu, beaux-neveux
• beau-papa
• beau-parent, beaux-parents
• beau-père, beaux-pères
• beau-petit-fils, beaux-petits-fils
• Beaux-Arts
• beaucairois
• beaucir
• beaufortain
• beaujolais
• beaumontie
• beaumontois
• beauprésent
• beausir
• beauté

• beauvaisien
• beauvaisin
• beauvoisin
• bel-abbésien
• bel-enfant, beaux-enfants
• bel et bien
• bel et bon
• bel-oncle, beaux-oncles
• belfortain
• belfortin
• bellâtre
• → voir belle
• bellée
• bellegarde
• bellement

• bellevillois
• bellevue
• bellifontain
• bellissime
• désembellir
• embellir
• embellissement
• embellisseur
• grand-beau
• rembellir
• se faire beau
• tout-beau

Traductions

• afrikaans : deftig ^(af)*, mooi ^(af)*
• albanais : bukur ^(sq)*
• allemand : schön ^(de)*, gut ^(de)*, angenehm ^(de)*
• amharique : ቆንጆ ^(am)* (ḳōnjō)
• anglais : beautiful ^(en)* (but for a man: handsome), pretty ^(en)* (but for a man: handsome), handsome ^(en)*, fine ^(en)*, lovely ^(en)*, fair ^(en)*
• anglo-saxon : fæger ^(ang)*, wlitig ^(ang)*
• arabe : جَمِيل‎ ^(ar)* (ǧamiyl)
• basque : eder ^(eu)*
• breton : brav ^(br)* ; kaer ^(br)*
• catalan : bell ^(ca)*
• chinois : 漂亮 ^(zh)* (piàoliang), 美丽 ^(zh)* (měilì), 好看 ^(zh)* (hǎokàn)
• danois : skøn ^(da)* ; smuk ^(da)*
• espagnol : bello ^(es)* ; hermoso ^(es)*
• espéranto : bela ^(eo)*
• féroïen : vakur ^(fo)*
• finnois : kaunis ^(fi)*
• frison : moai ^(fy)*
• gaélique écossais : briagha ^(gd)*
• gotique : 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃 ^(*) (skaúns)
• grec : αίθριος ^(el)* (éthrios), εξαίσιος ^(el)* (exésios), ωραίος ^(el)* (oréos), υπέροχος ^(el)* (ipérokos)
• hébreu : נֶהַדָר ^(he)* (nehedar)
• hongrois : gyönyörű ^(hu)*, szép ^(hu)*
• ido : bela ^(io)*
• indonésien : cantik ^(id)* ; indah ^(id)*; permai ^(id)*
• inuktitut : ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ ^(iu)* (iniqunaqtuq)
• islandais : fagur ^(is)* ; legur ^(is)*, fallegur ^(is)*
• italien : bello ^(it)*, carino ^(it)*
• japonais : 美しい ^(ja)* (utsukushii), 綺麗 ^(ja)* (kirei)
• kinyarwanda : za ^(rw)*
• kurde : spehî ^(ku)*, delal ^(ku)*, xweşik ^(ku)*, bedew ^(ku)*, ciwan ^(ku)*, rind ^(ku)*
• langues berbères : afulki ^(*)
• latin : formosus ^(la)*, pulcher ^(la)*
• letton : skaists ^(lv)*
• lituanien : gražus ^(lt)*
• malais : cantik ^(ms)*, indah ^(ms)*
• maltais : sabih ^(mt)*
• maya yucatèque : hats’uts ^(*)
• navajo : nišžóní ^(*)
• néerlandais : schoon ^(nl)* ; mooi ^(nl)*, fraai ^(nl)*, knap ^(nl)*, net ^(nl)*
• norvégien : skjønn ^(no)* ; vakker ^(no)*, pen ^(no)*
• occitan : polit ^(oc)*, bèl ^(oc)*
• papiamento : bunita ^(*), kiut ^(*)
• picard : biau ^(*)
• polonais : piękny ^(pl)*, ładny ^(pl)*
• portugais : belo ^(pt)* ; formoso ^(pt)*; lindo ^(pt)*, bonito ^(pt)*, pulcro ^(pt)*
• roumain : frumos ^(ro)*
• russe : красивый ^(ru)* (krasivyï)
• sanskrit : सुन्दर ^(sa)* (sundara) masculin, féminin, neutre
• somali : aragsan ^(so)*; jalaqsan ^(so)*
• sranan : moy ^(*)
• suédois : skön ^(sv)*, vacker ^(sv)*
• swahili : -zuri ^(sw)*
• tagalog : magandá ^(tl)*
• tsolyáni : dháli-n
• turc : güzel ^(tr)*
• wallon : bea ^(wa)*
• zoulou : -bukekayo ^(zu)*, -hle ^(zu)*

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	beau /bo/	beaux /bo/
Féminin	belle /bɛl/	belles /bɛl/

beau

1. Relatif à Beaux, commune française située dans le département de la Haute-Loire.

Nom commun 1

beau /bo/ masculin invariable

1. (Au singulier) Tout ce qui est excellent, parfait, admirable dans son genre.
   • Je sais que l’effet du beau sur ma sensibilité est de développer grandement et d’une façon ordonnée ma puissance de jouir et d’aimer. — (Charles Lévêque ; La science du beau étudiée dans ses principes, dans ses applications et dans son histoire, 1861)
   • Les Grecs ne séparaient pas à ce point l’idée de Force et l’idée de Beauté. Ils pensaient que les peintres et les sculpteurs cherchent le Beau à leur manière, et que les athlètes le réalisent en eux-mêmes […] — (Pierre Louÿs, Sports antiques, dans Archipel, 1932)

Synonymes

• beauté

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
beau	beaux
/bo/

beau /bo/ masculin

1. (Péjoratif) Homme qui joue de sa beauté.
   • Le général dont elle habite l’esprit est un vieux beau, qui se pavane volontiers en quête de fortune. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)

Dérivés

• faire le beau (pour un homme, se dresser et se rengorger, et pour un chien, Se dresser sur son postérieur)
• vieux beau

Adverbe

beau /bo/

1. Marque des efforts vains, inutiles.
   • Non, non, j’ai beau pleurer, sa mort est résolue. — (Jean Racine; Andromaque, 1667)
   • Le Parlement et les jurats de la ville avaient beau faire, les esprits étaient tellement surexcités qu’on était en droit de redouter le pire. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Dérivés

• en beau (sous un bel aspect)

Expressions

• il fait beau voir, (Familier) il est agréable de voir; (Ironique) il est risible, ridicule de voir
• tout beau ! (Familier) doucement ! arrêtez !

Prononciation

• France  : écouter « beau [bo] »

Homophones

• bau
• baux → voir bail
• bot

Anagrammes

• aube, aubé → voir aube et auber

Voir aussi

• beau sur Wikipédia
• beau sur Wikiquote
• Traduction en langue des signes française : beau

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beau)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	beau /Prononciation ?/	beaulx /Prononciation ?/
Féminin	belle /Prononciation ?/	belles /Prononciation ?/

beau

1. Beau.