beau-frère

Sommaire

→ voir beau et frère

beau-frère masculin

Le frère du conjoint.
- Le beau-frère de mon père est le frère de ma mère et de mon oncle.
Le mari de la sœur.
- Le comte de Retz est Espagnol, les Guises sont Lorrains. Il n’y a de vrais Français en France, je crois, Dieu me pardonne ! que moi, mon beau-frère de Navarre et toi. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
(Par extension) Tout parent masculin rejoignable généalogiquement par une séquence quelconque de liens de fraternité et d’alliance, comme par exemple le mari de la belle-sœur (c’est-à-dire le mari de la sœur du conjoint), ou même les demi-frères et demi-sœurs, les beaux pères entre-eux sont aussi des beaux-frères.

allemand : Schwager^(de)* masculin
anglais : brother-in-law^(en)*
catalan : cunyat^(ca)*
espagnol : cuñado^(es)*
espéranto : bofrato^(eo)*
hindi : बहनोई^(hi)* (époux de la sœur), जीजा^(hi)* (époux de la sœur aînée), साला^(hi)* (frère de l'épouse), जेठ^(hi)*, देवर^(hi)*, नन्दोई^(hi)*, साढ़^(hi)* masculin
hongrois : sógor^(hu)*
ido : bofratulo^(io)*
inuktitut : ᓂᖓᐅᒃ^(iu)* (ningauk) (beau-frère d’un homme), ᐊᐃᕌᐱᒃ^(iu)* (airaapik) (beau-frère d’une femme)
italien : cognato^(it)*
koyukon : -tlaanh ^(*) (beau-frère d’un homme)
kurde : bûra^(ku)* (frère de la femme), tî^(ku)* (frère du mari), hevling^(ku)*, hevzava^(ku)* (mari de la sœur de la femme)
lingala : monyalé^(ln)*
néerlandais : schoonbroer^(nl)*
occitan : conhat^(oc)*, bèlfraire^(oc)*
polonais : szwagier^(pl)*
romanche : quinà ^(*), quino ^(*)
roumain : cumnat^(ro)*
songhaï koyraboro senni : albora ^(*)