bec

Voir aussi : BEC, Beč, beç, bëc, bèc

Conventions internationales

Symbole

bec

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’iceve-maci.

Références

• SIL International (code ISO 639 « bec »)

Français

Étymologie

Du latin beccus ; du gaulois beccos « petit ou crochet » (cf. ancien irlandais becc, gallois bach, bychan, breton bac'h, bihan), ou à rapprocher du gaulois bocca « bouche ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bec	becs
/bɛk/

Tête d'oiseau et son bec jaune (1).

bec /bɛk/ masculin

1. (Zoologie) Partie saillante et dure qui tient lieu de bouche aux oiseaux et qui est formée de deux pièces appelées mandibules, l’une supérieure, l’autre inférieure. Organe utilisé par les oiseaux pour attraper et consommer leur nourriture.
   • Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où,
     Le Héron au long bec emmanché d'un long cou. — (Jean de La Fontaine, Le Héron, )
2. (Par extension) Tout ce qui présente quelque ressemblance avec le bec d’un oiseau.
   • Quand on emploie l'éclairage au gaz on se sert de becs Auer qui ont été perfectionnés dans ces derniers temps avec économie de gaz. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
3. (Botanique) Prolongement plus ou moins étroit d’un fruit.
4. Partie pointue d’une pioche ou d’un marteau.
5. Dispositif de certains ustensiles, plus ou moins en forme de bec, destiné à faire couler du liquide.
   • On prétendait, […], qu’il était fils d’un industriel qui avait amassé une fortune considérable à fabriquer des becs de plume en or et les stylographes Butteridge. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.28, éd. 1921)
6. (Musique) Système d’embouchure de la clarinette, de la flûte, du hautbois, du galoubet, etc.
7. Appareil de laboratoire destiné à produire de la chaleur grâce à une flamme obtenue en brûlant du gaz.
8. (Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe au confluent de deux cours d’eau.
   • Bec d’Ambez. - Bec d’Allier.
9. (Architecture) Masse de pierre à l’avant d’un ouvrage.
   • Du côté extérieur, les deux grosses tours entre lesquelles est ouverte la porte, sont renforcées par des becs, sortes d’éperons destinés à éloigner l’assaillant du point tangent le plus attaquable, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
10. Pointe qui termine la proue d’un navire.
11. (Zoologie) Bouche ou tête de certains animaux.
12. (En particulier) Il désigne notamment certains reptiles ou certains poissons.
    • Bec-de-faucon.
    • Bec-de-perroquet.
    • Bec-d’oie, etc.
13. (Québec) Baiser donné avec les lèvres seulement (sans la langue).
    • Donne-moi un bec !
    • T'as rien à perdre vois-tu
      Parce qu'ici au Québec
      Tout commence par un Q
      Pis finit par un bec. — (Pierre Bourgault, chanson Entre deux joints, interprétée par Robert Charlebois)
14. Bonbon.
    • Sinon j'aime toujours autant rigoler, faire l'andouille et manger des becs qu'il y a quinze ans. — (site copainsdavant.linternaute.com)

Dérivés

• arrière-bec (contrefort d’un pont en arrière de la pile de ce pont)
• avant-bec (contrefort d’un pont en avant de la pile de ce pont)
• avoir bec et ongles (être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user)
• avoir le bec bien affilé (parler, répondre avec promptitude et facilité, et même avec un peu de malice)
• baleine à bec
• bec-à-corbin (outil de calfat)
• bec à foin
• bec Auer
• bec Bunsen
• bec-croisé
• bec-croisé bifascié
• bec-croisé des sapins
• bec d’ancre (pointe qui termine les pattes d’une ancre)
• bec-d’âne (outil de charpentier et de menuisier qui sert à creuser des mortaises)
• bec-d’ibis tibétain
• bec d’oie
• bec de cane
• bec-de-cane (pince de chirurgien)
• bec de corbeau
• bec-de-corbin (outil de menuisier)
• bec de gaz
• bec-de-lièvre
• bec de perroquet
• bec-en-ciseaux
• bec-en-sabot
• bec-en-sabot du Nil
• bec et ongles
• bec fin (gourmet)
• bédane
• bec jaune (béjaune)
• bec Meker
• bec-ouvert

• bec sucré
• bec verseur
• becquée
• becquet
• becqueter
• bécot
• chelmon à bec médiocre
• chocard à bec jaune
• clore le bec à quelqu’un (le faire taire)
• clouer le bec
• coup de bec
• crave à bec rouge
• dauphin commun à bec court
• dendrocygne à bec noir
• dendrocygne à bec rouge
• être le bec dans l’eau
• flûte à bec
• goéland à bec cerclé
• gros bec
• gros-bec
• gros-bec casse-noyaux
• linotte à bec jaune
• murex bec de bécassine
• oie à bec court
• phaéton à bec jaune
• phaéton à bec rouge
• pic à bec ivoire
• plongeon à bec blanc
• poule rouge à bec de bécasse
• prise de bec
• sapayoa à bec large
• se défendre du bec (se défendre de paroles)
• se prendre de bec avec quelqu’un (se quereller, avoir un démêlé avec lui)
• se sucrer le bec
• tenir le bec dans l’eau
• tinamou à petit bec

Traductions

Partie qui tient lieu de bouche aux oiseaux

• anglais : beak ^(en)*
• basque : moko ^(eu)*
• catalan : bec ^(ca)*
• espagnol : pico ^(es)*
• espéranto : beko ^(eo)*
• grec : ράμφος ^(el)* (rámfos) neutre
• hébreu : מקור ^(he)*
• indonésien : paruh ^(id)*, cotok ^(id)*
• occitan : bèc ^(oc)*
• roumain : cioc ^(ro)*

Dispositif destiné à faire couler du liquide

• indonésien : cerat ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : snawel ^(af)*, bek ^(af)*
• allemand : Schnabel ^(de)*, Tülle ^(de)*, Spitze ^(de)*, Schnauze ^(de)*
• anglais :, beak ^(en)*, bill ^(en)*, spout ^(en)*, nozzle ^(en)*, mouthpiece ^(en)*
• anglo-saxon : bile ^(ang)*
• danois : næb ^(da)*
• espéranto : beko ^(eo)*
• féroïen : nev ^(fo)*
• finnois : nokka ^(fi)*
• gaélique écossais : gob ^(gd)*
• grec : πάμφος ^(el)*, μύτη ^(el)*
• hongrois : csűr ^(hu)*
• ido : beko ^(io)*
• italien : becco ^(it)*, beccuccio ^(it)*
• latin : beccus ^(la)*
• maya yucatèque : koh ^(*)
• néerlandais : bek ^(nl)*, neb ^(nl)*, snavel ^(nl)*, tuit ^(nl)*, vogelbek ^(nl)*, nebbe ^(nl)*
• papiamento : boka ^(*)
• portugais : bico ^(pt)*
• suédois : näbb ^(sv)*
• tatar de Crimée : ğağa ^(*)
• turc : gaga ^(tr)*

Prononciation

• /bɛk/
• France  : écouter « bec [bɛk] »

Voir aussi

• bec sur Wikipédia
  

Catalan

Étymologie

Du latin beccus, de sens identique.

Nom commun

bec /Prononciation ?/masculin

1. Bec.

Normand

Étymologie

Du vieux norrois bekkr (même sens). (fra-nor à préciser ou à vérifier)

Nom commun

bec masculin

1. Ruisseau.

Références

• Dictionnaire de normand