becfigue

Français

Étymologie

Emprunté de l'italien beccafico, composé de l’impératif de beccare, « becquer », et fico, « figue ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
becfigue	becfigues
/bɛk.fig/

becfigue /bɛk.fig/ masculin

1. Sorte de passereau qui attaque les raisins et les figues. Fauvette des jardins (Sylvia borin).
   • VINETTE. L’oiseau appelé vinette en Bourgogne, est le même que le becfigue, — (Buffon; Histoire naturelle)
   • … le thane de Coningsburg […] avait pris le contenu du karum pie pour des alouettes et des pigeons, tandis que c’étaient des becfigues et des rossignols, son ignorance l’exposa à un ridicule qu’il eût été plus juste d’attribuer à sa gloutonnerie. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Voici l’exemple de Pétrone d’un gustatio luxueux et très copieux :
     «[…]. Œufs de pâte farcie d’un becfigue entouré d’un jaune d’œuf au poivre et au garum, couvés par une poule de bois.» — (Claire Mercier; La cuisine antique : Repas quotidien et banquet)

Variantes orthographiques

• bec-figue

Synonymes

• ortolan.
• vinette, (Bourgogne).

Traductions

• allemand : Feigenfresser ^(de)*,
• latin : ficedula ^(la)*, melancotyphus ^(la)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (becfigue), mais l’article a pu être modifié depuis.