beenden
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de enden avec la particule inséparable be- ; souvent employé pour rendre un verbe transitif (enden n’est plus guère employé transitivement).
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beende |
| 2e du sing. | du beendest | |
| 3e du sing. | er beendet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beendete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beendete |
| Impératif | 2e du sing. | beende! |
| 2e du plur. | beendet! | |
| Participe passé | beendet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beenden \bəˈʔɛndən\ (voir la conjugaison)
- Finir, terminer.
- « Wir werden doch vollenden, was er nicht konnt' beenden » ("Mein Vater wird gesucht") - Mais nous achèverons ce qu’il n’a pas pu terminer (Mon père est recherché, chant de la Résistance allemande, texte de Hans Drach)
Alle Subauftragnehmer müssen sich vor dem Betreten der Baustelle anmelden. Wenn sie die Arbeit beendet haben, müssen sie sich abmelden und die Baustelle verlassen.
- Tous les sous-traitants doivent s’enregistrer avant d’entrer sur le chantier. Lorsqu’ils ont terminé leur travail, ils doivent déclarer leur départ et quitter le chantier.
Doch Goethe will sein Rechtsstudium beenden und nimmt seine Kräfte zusammen.
- Mais Goethe veut terminer ses études de droit et rassemble ses forces.
Anlass für die Aktion ist das 60-jährige Bestehen des Élysée-Vertrags, mit dem Deutschland und Frankreich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ihre jahrzehntelange Feindschaft beendet hatten.
— (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 [texte intégral])- Cette action est organisée à l'occasion du 60e anniversaire du Traité de l'Élysée, par lequel l'Allemagne et la France ont mis fin à des décennies d'hostilité après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « beenden [bəˈʔɛndn̩] »
- Berlin : écouter « beenden [bəˈʔɛndn̩] »
- (Allemagne) : écouter « beenden [bəˈʔɛndn̩] »