befinden
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich befinde |
| 2e du sing. | du befindest | |
| 3e du sing. | er befindet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich befand |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich befände |
| Impératif | 2e du sing. | befinde befind! |
| 2e du plur. | befindet! | |
| Participe passé | befunden | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
befinden \bəˈfɪn.dn̩\ transitif
- Penser que, être d’avis que, considérer que.
Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden.
— (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])- Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.
- (Pronominal) Se trouver, être situé, être.
Wir befanden uns in einer Art Höhle, wo es an Luft nicht mangelte.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Nous étions dans une sorte de caverne où l’air ne manquait pas.
Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. Dies komme nach der Europäischen Menschenrechtskonvention unmenschlicher Bestrafung gleich, argumentierte der verurteilte Massenmörder.
— ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])- Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. Il a été condamné à une peine de prison à perpétuité, ce qui équivaut à un châtiment inhumain au sens de la Convention européenne des droits de l’homme, a fait valoir le meurtrier de masse.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « befinden [bəˈfɪndn̩] »
- Berlin : écouter « befinden [bəˈfɪndn̩] »