belette

Français

Étymologie

L'étymologie de ce terme fait consensus chez les philologues ^{[1] [2] [3]} : de belle et du suffixe -ette, peut-être pour conjurer les méfaits de cet animal ; cette forme propitiatoire se retrouve dans l’anglais fairy (« fée »), l’allemand Schöntierlein (« belle petite bête ») ou l’italien donnola (« petite femme »). Belette a fini par supplanter l’ancien français mosteile, issu du latin mŭstēla. Certains auteurs, minoritaires, ont suggéré une autre origine ^[4].

Nom commun

Singulier	Pluriel
belette	belettes
/bə.lɛt/

Belette sur le qui-vive.

belette /bə.lɛt/ féminin

1. (Zoologie) Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu et les pattes courtes (Mustela nivalis L.).
   • Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Le plus petit carnivore d’Europe, la belette (Mustela nivalis Linné) mesure 16 à 19 cm pour la femelle, 18 à 22 cm pour le mâle.
2. (Affectueux) Jeune fille ou jeune femme charmante.
   • Salut, jolie belette.

Traductions

Petit mammifère carnassier

• afrikaans : marten ^(af)*, wesel ^(af)*
• allemand : Wiesel ^(de)* neutre
• anglais : weasel ^(en)*
• arabe : بن عرس ^(ar)* (ban ʿarš)
• arménien : աքիս ^(hy)* (ak'is)
• bulgare : невестулка ^(bg)* (nevestulka)
• chinois : 黄鼠狼 ^(zh)* (黃鼠狼) (huángshǔláng)
• coréen : 족제비 ^(ko)* (jokjebi)
• croate : lasica ^(hr)*
• danois : brud ^(da)*
• espagnol : comadreja ^(es)* féminin
• espéranto : vizelo ^(eo)*
• féroïen : márur ^(fo)*
• finnois : lumikko ^(fi)*
• frison : wezeling ^(fy)*
• gaélique irlandais : easóg ^(ga)*
• géorgien : დედოფალა ^(ka)* (dedop'ala)
• grec : νυφίτσα ^(el)* (nifítsa) féminin
• hindi : नेवला ^(hi)* (nevalā)
• hongrois : menyét ^(hu)*
• ido : vizelo ^(io)*
• italien : donnola ^(it)* féminin
• japonais : 飯綱 ^(ja)* (īzuna)
• letton : zebiekste ^(lv)*
• lituanien : žebenkštis ^(lt)*
• macédonien : лисица ^(mk)* (lisitsa)
• maya yucatèque : saabin ^(*)
• néerlandais : wezel ^(nl)*
• norvégien : snømus ^(no)*
• occitan : mostèla ^(oc)*
• polonais : łasica ^(pl)*
• quechua : achuqualla ^(qu)*
• roumain : nevăstuică ^(ro)* féminin
• russe : ласка ^(ru)* (laska)
• shuswap : stsétsqwllts̓e ^(*)
• slovaque : lasička ^(sk)*
• suédois : vessla ^(sv)*
• tchèque : lasice ^(cs)*
• turc : gelincik ^(tr)*
• ukrainien : ласиця ^(uk)* (lasytsia)
• vietnamien : chồn bơlet ^(vi)*

Prononciation

• France :  écouter « belette [bə.lɛt] »
  

  
• /bə.lɛt/ ou /blɛt/ (Canada)

Voir aussi

• belette sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (belette), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse.
• ^[2] Dictionnaire étymologique du français, Robert.
• ^[3] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (belette)
• ^[4] Du gaulois *bela, du proto-celtique *belevo, de *bhel « blanc, brillant » (cf. gallois bele, belaod (pl) « martre »).
  

Sources :

• Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, s.v. belette, Paris, Éditions de la Différence, 2004
• Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, s.v. bela, Paris, éd. Errance, 2001.